
2
00:00:24,792 --> 00:00:27,395
♪ Canta, canta una canción.

3
00:00:30,231 --> 00:00:32,733
♪ Cantar una canción de canciones.

4
00:00:34,835 --> 00:00:36,737
♪ Cántalo

5
00:00:37,738 --> 00:00:39,673
♪ Cántalo fuerte

6
00:00:43,211 --> 00:00:44,445
♪ si

7
00:00:46,647 --> 00:00:48,582
♪ Cariño, sí

8
00:00:52,620 --> 00:00:55,723
♪ llama al sol
en la oscuridad de la noche

9
00:00:55,789 --> 00:00:59,793
♪ Y el sol va a salir
en el cielo ♪

10
00:01:01,695 --> 00:01:05,766
neil diamante,
Calurosa noche de agosto de 1972.

11
00:01:05,833 --> 00:01:08,602
Ese concierto fue un éxito. Y rodó.

12
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
Lo sé porque estuve allí.

13
00:01:16,244 --> 00:01:17,578
Ese soy yo.

14
00:01:20,881 --> 00:01:22,550
Se me rompió fuente.

15
00:01:22,616 --> 00:01:26,520
Desde entonces he tenido esto
conexión cósmica con Neil.

16
00:01:26,587 --> 00:01:28,556
Pero esta historia no es sobre Neil.

17
00:01:28,622 --> 00:01:32,293
Se trata de mis dos amigos y yo.
Darren y J.D.

18
00:01:32,360 --> 00:01:34,662
Mejores amigos desde quinto grado.

19
00:01:37,465 --> 00:01:38,966
Ese es J.D.

20
00:01:39,032 --> 00:01:40,568
Es intolerante a la lactosa.

21
00:01:43,637 --> 00:01:46,006
Y no es muy brillante.

22
00:01:46,073 --> 00:01:48,209
Ese es Darren Silverman.

23
00:01:48,276 --> 00:01:50,043
Él es el romántico.

24
00:01:50,110 --> 00:01:53,847
Pero cuando se trata de mujeres,
es increíblemente crédulo.

25
00:02:00,321 --> 00:02:02,190
Ese soy yo, Wayne.

26
00:02:02,956 --> 00:02:04,625
Soy leal a mis amigos.

27
00:02:04,692 --> 00:02:06,527
Si no fueras una niña,
Te daría una paliza.

28
00:02:06,594 --> 00:02:07,728
¡Yo también!

29
00:02:10,198 --> 00:02:11,899
¡No!

30
00:02:18,172 --> 00:02:20,574
Después de eso,
Empecé a hacer ejercicio.

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,743
Seguimos siendo mejores amigos.
durante toda la escuela secundaria.

32
00:02:22,810 --> 00:02:26,347
Sí, lo estaba
el mariscal de campo de tercera fila.

33
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
J.D. se convirtió en la mascota de la escuela.

34
00:02:30,551 --> 00:02:32,420
♪ Oye, ¿qué dices?

35
00:02:32,486 --> 00:02:34,755
♪ no recuerdo
que te escucho

36
00:02:34,822 --> 00:02:38,526
♪ Sí, sí, tú, sí,
tú, sí, tú, sí, tú ♪

37
00:02:38,592 --> 00:02:41,329
Y Darren se unió
el equipo de porristas.

38
00:02:45,899 --> 00:02:47,368
Esa es Sandy.

39
00:02:47,435 --> 00:02:50,304
Sí, Darren siempre
tenía algo por ella.

40
00:02:50,371 --> 00:02:52,573
Cuando te enfrentas a
el pájaro de guerra,

41
00:02:53,507 --> 00:02:56,344
¡estás al revés!

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,479
Ese es el entrenador Norton.

43
00:02:58,546 --> 00:03:01,715
Fue una gran influencia en nuestro
vidas. Nos enseñó muchas cosas.

44
00:03:01,782 --> 00:03:04,385
Dos cosas que tienes
para recordar, muchachos.

45
00:03:04,452 --> 00:03:08,289
Número uno,
mantente alejado de las mujeres.

46
00:03:08,356 --> 00:03:11,325
Todo lo que quieren de ti
es tu jugo de hombre.

47
00:03:11,392 --> 00:03:16,930
Ahora, si sientes alguna necesidad de que
no se puede reprimir con licor fuerte,

48
00:03:16,997 --> 00:03:18,098
usa esto.

49
00:03:19,733 --> 00:03:20,934
¿Y el número dos?

50
00:03:21,001 --> 00:03:23,937
¡Deportividad! ¡Deportividad!

51
00:03:24,004 --> 00:03:26,307
¡Deportividad!

52
00:03:28,342 --> 00:03:31,245
¡Sanamente! ¡Hada bolsa de frutas cobarde!

53
00:03:31,312 --> 00:03:32,846
¡Eres un inútil!

54
00:03:35,783 --> 00:03:38,218
¡Lefessier! ¡Sal ahí!

55
00:03:39,287 --> 00:03:41,355
Sólo tengo que conseguir mi casco.

56
00:03:41,422 --> 00:03:44,224
¡Hola, chicos! Chicos... Chicos, ¡me apunto!

57
00:03:46,394 --> 00:03:48,462
¡Está dentro! ¡Wayne!

58
00:03:48,529 --> 00:03:50,030
¡Vete, Wayne! ¡Vete, Wayne!

59
00:03:56,604 --> 00:03:57,638
¡Caminata!

60
00:04:06,013 --> 00:04:08,482
Pero ahora todos somos mayores.

61
00:04:17,558 --> 00:04:21,094
J.D. está trabajando rápidamente en su
subiendo la escalera en Subway.

62
00:04:21,161 --> 00:04:27,601
Recientemente, fue ascendido a segundo temporal
Subdirector encargado de la formación.

63
00:04:27,668 --> 00:04:29,337
Bueno McNugent,
veamos qué tienes.

64
00:04:29,403 --> 00:04:30,971
Señor.

65
00:04:30,998 --> 00:04:32,958
he estado trabajando con
estos muchachos durante ocho semanas.

66
00:04:32,983 --> 00:04:35,676
Estoy orgulloso de presentarles el
futuro de los sándwiches Subway.

67
00:04:35,743 --> 00:04:37,244
Belston.

68
00:04:37,311 --> 00:04:39,647
Tres tamaños de bevi son
pequeño, mediano y que?

69
00:04:41,415 --> 00:04:42,416
¿Grande?

70
00:04:42,483 --> 00:04:44,452
Vamos, como practicamos.
Puedes hacer esto.

71
00:04:45,152 --> 00:04:46,354
Yo...

72
00:04:47,521 --> 00:04:49,222
Yo...

73
00:04:49,723 --> 00:04:50,991
Yo...

74
00:04:51,058 --> 00:04:52,092
Yo...

75
00:04:52,159 --> 00:04:53,293
¡Largo!

76
00:04:53,361 --> 00:04:55,663
Bien, volveremos contigo.

77
00:04:55,729 --> 00:04:58,666
Señor,
Este tipo es, con diferencia, mi alumno más apestoso.

78
00:04:58,732 --> 00:05:00,401
Trimble, nos vemos sub.

79
00:05:02,470 --> 00:05:05,072
No. No. Carne en el
adentro. Pan por fuera.

80
00:05:06,707 --> 00:05:07,708
Está bien, llévatelo.

81
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
Llévatelo. Llévatelo.

82
00:05:08,976 --> 00:05:10,411
¡Llévatelo!

83
00:05:10,478 --> 00:05:12,680
no me juzgues
sobre esos dos tipos.

84
00:05:12,746 --> 00:05:14,748
El próximo chico es mi protegido.

85
00:05:14,815 --> 00:05:16,016
Él es el mejor de su clase.

86
00:05:16,083 --> 00:05:17,885
y para su tesis,
Hizo un submarino de fiesta.

87
00:05:19,620 --> 00:05:20,954
Heston, ¿dónde está el submarino de la fiesta?

88
00:05:33,934 --> 00:05:37,104
Darren es el director social.
en una casa de retiro.

89
00:05:37,170 --> 00:05:38,606
"D-17."

90
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Bingo.

91
00:05:40,541 --> 00:05:42,443
Bingo.

92
00:05:42,510 --> 00:05:46,647
Abe, súbete los pantalones.
O no más Matlock.

93
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
Buenos días.

94
00:05:52,753 --> 00:05:54,388
Y comencé mi propio negocio.

95
00:05:56,089 --> 00:05:58,659
Bien, ¿cuáles son?
¿Estamos tratando aquí?

96
00:05:58,726 --> 00:06:01,194
No se que es,
pero suena grande.

97
00:06:02,763 --> 00:06:04,732
Quédate atrás. Voy a entrar.

98
00:06:10,538 --> 00:06:11,739
Cuidado, hijo.

99
00:06:16,410 --> 00:06:20,414
Oye, entonces estás causando
¿Todo este problema?

100
00:06:20,481 --> 00:06:22,616
Ven aquí. Hola.

101
00:06:22,683 --> 00:06:24,051
Hola.

102
00:06:24,117 --> 00:06:27,320
Pobrecito, sí.

103
00:06:27,387 --> 00:06:30,023
Aquí está tu bestia feroz.

104
00:06:31,959 --> 00:06:33,427
¿Quién es tu mami?

105
00:06:51,311 --> 00:06:53,146
¿Está muerto?

106
00:06:53,213 --> 00:06:57,417
No, pero ella es
en un profundo coma de mapache.

107
00:07:09,697 --> 00:07:12,432
¡No! ¡No! ¡Basta!

108
00:07:14,034 --> 00:07:16,369
Pero todos tenemos
una cosa mística en común,

109
00:07:16,436 --> 00:07:17,971
nuestro amor por Neil.

110
00:07:18,038 --> 00:07:20,407
Esa es nuestra banda,
Diamantes en bruto.

111
00:07:22,009 --> 00:07:24,712
♪ Cereza, cariño,
ella consiguió la manera de ranurarme

112
00:07:30,484 --> 00:07:34,187
♪ No, no se lo diremos a nadie.
a donde fuimos ♪

113
00:07:35,589 --> 00:07:39,326
♪ Chica, lo hacemos
lo que queramos

114
00:07:41,028 --> 00:07:44,998
♪ Me encanta la forma en que me haces

115
00:07:46,299 --> 00:07:50,103
♪ Cereza, nena,
realmente me llegas

116
00:07:51,739 --> 00:07:54,407
♪ Ella consiguió el camino
para moverme, cereza

117
00:07:54,474 --> 00:07:56,844
♪ Ella consiguió la manera de divertirme.

118
00:07:56,910 --> 00:07:58,946
♪ Ella consiguió la manera de moverme.

119
00:07:59,012 --> 00:08:02,049
♪ cereza,
bebé ♪ Ella consiguió la manera de divertirme ♪

120
00:08:15,328 --> 00:08:16,697
Hola.
Hola.

121
00:08:16,764 --> 00:08:18,331
Hola, soy Darren.

122
00:08:18,398 --> 00:08:20,100
Sofía.

123
00:08:20,128 --> 00:08:22,448
Me preguntaba,
¿Quizás quieras tomar una copa conmigo?

124
00:08:22,473 --> 00:08:24,538
Lo siento, estoy involucrado.

125
00:08:24,605 --> 00:08:27,007
Con un verdadero animador.

126
00:08:35,949 --> 00:08:38,686
no puedo creer que tengo
volado de nuevo.

127
00:08:38,752 --> 00:08:40,588
nunca voy a encontrar
la chica adecuada.

128
00:08:40,654 --> 00:08:43,056
Amigo, no quieres un
chica que se follaría a un mimo.

129
00:08:43,123 --> 00:08:46,760
Amigo, ¿qué se ve un mimo?
¿Como cuando está teniendo sexo de todos modos?

130
00:08:46,827 --> 00:08:51,131
Probablemente sea como: "Soy un mimo".

131
00:08:51,198 --> 00:08:52,666
"Soy un mimo".

132
00:08:52,733 --> 00:08:54,602
Ey. Los mimos no hablan.

133
00:08:57,204 --> 00:08:59,840
Lo hacen cuando no están de servicio.

134
00:09:01,474 --> 00:09:04,645
No es ella.
Son... son todas mujeres.

135
00:09:04,712 --> 00:09:08,649
Realmente tengo miedo de que haya
No hay nadie ahí fuera para mí.

136
00:09:08,716 --> 00:09:12,753
La única chica que amé
Salí de mi vida hace años.

137
00:09:13,721 --> 00:09:14,988
Sandy Perkus.

138
00:09:15,055 --> 00:09:16,757
¿La recuerdas?

139
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
Su familia estaba en el circo.

140
00:09:18,992 --> 00:09:20,694
Su padre era el hombre fuerte.

141
00:09:20,761 --> 00:09:22,830
Su mamá era la señora barbuda.

142
00:09:22,896 --> 00:09:24,732
Y su hermano era
el chico con cara de perro.

143
00:09:25,599 --> 00:09:27,467
¡Adiós, Darren!

144
00:09:27,494 --> 00:09:30,054
Antes de que pudiera reunir el coraje
Para invitarla a salir, ella se alejó.

145
00:09:30,079 --> 00:09:31,438
¿Recordar?

146
00:09:31,504 --> 00:09:33,540
Saben, chicos, realmente creo

147
00:09:33,607 --> 00:09:37,645
que hay un solo y único
alguien para todos.

148
00:09:38,345 --> 00:09:40,180
Y Sandy.

149
00:09:40,247 --> 00:09:41,414
Sandy Perkus...

150
00:09:43,784 --> 00:09:45,585
Era mi único.

151
00:09:45,653 --> 00:09:48,255
Hombre, eso es realmente romántico.

152
00:09:48,321 --> 00:09:51,925
¡Ay dios mío!
Mira ese jugoso pedazo de culo.

153
00:09:55,028 --> 00:09:56,997
¿Qué opinas de ella?

154
00:09:57,064 --> 00:09:58,666
¿OMS?
Ahí mismo.

155
00:09:58,732 --> 00:10:01,201
¿Con déficit?

156
00:10:01,268 --> 00:10:03,671
Sí, ella es hermosa.
Ve a hablar con ella.

157
00:10:03,737 --> 00:10:05,873
No. Está bien, lo haré por ti.

158
00:10:05,939 --> 00:10:07,474
¿Qué? ¡Oye, espera!

159
00:10:08,241 --> 00:10:09,677
¡Wayne!

160
00:10:09,743 --> 00:10:11,111
¡Hola! Soy Wayne.

161
00:10:11,178 --> 00:10:12,512
¡No!

162
00:10:12,579 --> 00:10:15,115
No, no lo entiendes.
No te estoy coqueteando.

163
00:10:15,182 --> 00:10:16,717
Dar marcha atrás.

164
00:10:16,784 --> 00:10:19,820
Sólo quiero hablarte de mi amigo,
Darren.

165
00:10:19,887 --> 00:10:22,555
Él es inteligente. Es sensible.
No me importa.

166
00:10:22,622 --> 00:10:25,142
Creo que sería un marido maravilloso.
No quiero conocerlo.

167
00:10:25,167 --> 00:10:26,334
¡Excelente!

168
00:10:29,462 --> 00:10:33,333
Amigo, ella te quiere. Ella piensa que eres muy lindo.
¿En realidad?

169
00:10:33,400 --> 00:10:36,837
Sí, ella dice: "Estoy tan emocionada
conocerlo", y todo.

170
00:10:37,504 --> 00:10:38,939
¿Está seguro?

171
00:10:39,006 --> 00:10:41,408
Totalmente.
Baja ahí y haz tu movimiento.

172
00:10:42,042 --> 00:10:43,376
No sé.

173
00:10:43,443 --> 00:10:44,878
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!

174
00:10:44,945 --> 00:10:46,213
Carpe poon!

175
00:10:46,613 --> 00:10:47,614
¿En realidad?

176
00:10:48,248 --> 00:10:49,249
Bueno.

177
00:10:50,350 --> 00:10:51,384
Está bien, lo haré.

178
00:10:51,451 --> 00:10:52,452
¡Está bien!

179
00:10:53,186 --> 00:10:54,454
¡Sí!

180
00:10:55,222 --> 00:10:56,289
Sí.

181
00:10:59,259 --> 00:11:00,293
¡Hola!

182
00:11:01,695 --> 00:11:03,063
Soy Darren.

183
00:11:04,197 --> 00:11:06,199
Darren. Mi...

184
00:11:06,266 --> 00:11:09,202
mi amigo dijo
querías conocerme.

185
00:11:09,269 --> 00:11:10,503
Él mintió.

186
00:11:10,570 --> 00:11:13,106
Esa es buena.

187
00:11:13,173 --> 00:11:16,243
No, en serio,
No quiero conocerte.

188
00:11:21,414 --> 00:11:26,686
bueno mi amigo
debe haberse equivocado.

189
00:11:28,756 --> 00:11:30,390
Lamento mucho molestarte.

190
00:11:35,929 --> 00:11:38,265
Déjame adivinar.

191
00:11:38,331 --> 00:11:41,969
Ese imbécil intentó meterse en tu
pantalones con alguna línea de recogida de mal gusto.

192
00:11:42,035 --> 00:11:44,304
Yo no soy así. Yo uso magia.

193
00:11:45,873 --> 00:11:47,140
Déjalo, calvo.

194
00:11:47,207 --> 00:11:49,977
Bien, buen material.
Público duro. Me gusta eso.

195
00:11:50,043 --> 00:11:54,247
tengo aquí
Dos anillos de metal ordinarios.

196
00:11:54,848 --> 00:11:56,083
Tú, yo.

197
00:11:58,451 --> 00:12:01,388
Hola. Hola.
Te "ruv".

198
00:12:02,655 --> 00:12:04,557
Lo siento. Olvidé mi cerveza.

199
00:12:04,624 --> 00:12:08,395
Este es mi novio, Darren.
Así que golpea los ladrillos, cerdo.

200
00:12:08,461 --> 00:12:10,998
Bueno. Encantado de conocerte, Darren.

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,065
Satán.

202
00:12:16,336 --> 00:12:19,306
Lo siento mucho por
Coqueteando contigo antes, yo...

203
00:12:19,372 --> 00:12:21,308
Deberías serlo.
Soy. Soy.

204
00:12:21,374 --> 00:12:25,245
Yo solo...
No estaba pensando, y...

205
00:12:25,312 --> 00:12:27,815
Eres tan hermosa, y yo...

206
00:12:30,050 --> 00:12:31,985
Lo siento.

207
00:12:32,052 --> 00:12:34,454
Así que compénsalo.
Cómprame una bebida.

208
00:12:35,588 --> 00:12:37,825
Sí, está bien.
Tomaré un whisky.

209
00:12:37,891 --> 00:12:39,692
Disculpe.
¿Puedes darle un whisky a la señora?

210
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
y tomaré otra cerveza.

211
00:12:41,294 --> 00:12:43,414
Tomará un gin tonic.
Hazlo un gin tonic.

212
00:12:43,439 --> 00:12:44,807
Lo entendiste.

213
00:12:47,700 --> 00:12:51,271
¿Puedes creer que se enganchó?
¿Estás con la reina de todas las bellezas?

214
00:12:51,338 --> 00:12:54,074
Oye, son solo
tomando una copa juntos.

215
00:12:54,141 --> 00:12:56,910
No es como si se fueran
estable o algo así.

216
00:12:56,977 --> 00:12:58,145
Bien.

217
00:13:00,747 --> 00:13:03,283
Es medianoche.
¿Sabes lo que eso significa?

218
00:13:03,350 --> 00:13:05,252
No. ¿Qué?

219
00:13:05,318 --> 00:13:07,087
Es nuestro aniversario de seis semanas.

220
00:13:09,456 --> 00:13:10,657
¿Me conseguiste algo?

221
00:13:10,723 --> 00:13:11,859
No.

222
00:13:11,925 --> 00:13:14,928
Está bien. eso es
Está bien. No es gran cosa.

223
00:13:14,995 --> 00:13:17,564
Pero... yo...

224
00:13:18,999 --> 00:13:20,834
Te tengo algo.

225
00:13:22,870 --> 00:13:25,238
Gracias.
Eso es realmente lindo.

226
00:13:30,543 --> 00:13:33,280
Ya sabes,
Yo, yo... he estado pensando.

227
00:13:33,346 --> 00:13:35,248
Hemos estado...

228
00:13:35,315 --> 00:13:37,951
Bueno, hemos estado juntos
desde hace un tiempo,

229
00:13:38,018 --> 00:13:41,088
y parece que
tal vez sea el momento

230
00:13:42,255 --> 00:13:45,325
nos ponemos un poco...
Un poco más íntimo.

231
00:13:47,327 --> 00:13:48,862
¿Estás diciendo
quieres tener sexo?

232
00:13:50,330 --> 00:13:51,999
Sí. Sí, lo soy.

233
00:13:53,333 --> 00:13:55,102
no creo en
sexo prematrimonial.

234
00:13:55,168 --> 00:13:57,204
Prefiero no abaratar
lo que tenemos juntos.

235
00:13:57,270 --> 00:14:00,807
Por supuesto. Por supuesto
no. Yo tampoco.

236
00:14:00,874 --> 00:14:03,043
Por eso creo que lo mejor es esperar.
Creo que tienes razón.

237
00:14:03,110 --> 00:14:05,578
Creo...
Quiero decir, eres...

238
00:14:05,645 --> 00:14:07,380
Es lo mejor. Sí.

239
00:14:07,447 --> 00:14:10,884
Pero eso no significa
que no podemos

240
00:14:11,885 --> 00:14:14,221
placer mutuo
de otras maneras.

241
00:14:20,493 --> 00:14:21,962
¡Ya te tengo!

242
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
¡Ya te tengo!

243
00:14:23,931 --> 00:14:25,265
Sí, pero... ¿Qué?

244
00:14:35,575 --> 00:14:36,876
Eso fue realmente genial.

245
00:14:38,178 --> 00:14:39,179
Gracias.

246
00:14:40,914 --> 00:14:42,415
Entonces...

247
00:14:42,482 --> 00:14:43,783
Eso me emocionó bastante.

248
00:14:45,785 --> 00:14:47,320
Qué lindo.

249
00:14:47,387 --> 00:14:50,157
Quiero decir, yo... yo no lo haría
importa si...

250
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
Alguien me hizo eso.

251
00:14:52,425 --> 00:14:54,594
Lo entiendo.
Quieres que te ataque.

252
00:14:55,628 --> 00:14:57,697
Sí.

253
00:14:57,764 --> 00:15:00,000
Oh, Dios, lo haría
Me encanta pero no puedo.

254
00:15:00,067 --> 00:15:02,002
Tengo mucha, mucha sensibilidad...

255
00:15:02,069 --> 00:15:03,136
Encías.

256
00:15:04,471 --> 00:15:07,140
Es... ¿Tienes encías?
Es...

257
00:15:07,207 --> 00:15:08,875
¿Es una condición médica?

258
00:15:08,942 --> 00:15:10,710
No, no quisiera

259
00:15:10,777 --> 00:15:12,479
causarte algún dolor, cariño, no.

260
00:15:14,347 --> 00:15:15,482
Eres tan dulce.

261
00:15:20,287 --> 00:15:22,422
Ya sabes, hay
otras formas de...

262
00:15:22,489 --> 00:15:24,191
dame placer
sin usar la boca.

263
00:15:26,193 --> 00:15:28,695
Dios mío, soy tan desconsiderada.
Lo lamento.

264
00:15:28,761 --> 00:15:32,032
No, eso es...
Está bien. Está bien.

265
00:15:37,070 --> 00:15:38,338
Divertirse.

266
00:15:42,675 --> 00:15:45,278
Cuida tu cabeza.
Este lugar es un basurero.

267
00:15:46,313 --> 00:15:48,515
Realmente no quiero hacer esto.

268
00:15:48,581 --> 00:15:51,184
No, no, vamos.
Va a ser genial.

269
00:15:51,251 --> 00:15:54,721
Es nuestro ritual dominical,
y quiero que seas parte de ello.

270
00:15:54,787 --> 00:15:56,356
quiero que consigas
conocer a estos chicos.

271
00:15:56,423 --> 00:15:58,925
Te van a encantar, cariño.
Te van a encantar.

272
00:16:00,127 --> 00:16:03,330
¡Sí! ¡Compañero!
¿Qué pasa, amigo?

273
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
¿Qué pasa, J.D.?

274
00:16:04,631 --> 00:16:07,200
Judy, fue un placer conocerte.

275
00:16:07,800 --> 00:16:09,369
Judit.

276
00:16:09,436 --> 00:16:10,737
Judit.

277
00:16:10,803 --> 00:16:12,605
¿Y una pipa de cerveza para la señora?

278
00:16:12,672 --> 00:16:13,773
No.

279
00:16:13,840 --> 00:16:16,643
Totalmente genial.
Sin presión de grupo.

280
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
¡Judith manda!

281
00:16:24,617 --> 00:16:26,719
Lo siento. Entra.

282
00:16:26,786 --> 00:16:28,488
Amigo, Darren.
Compruébalo, masticable.

283
00:16:28,555 --> 00:16:30,490
Yo.

284
00:16:30,557 --> 00:16:32,225
¿Quieres un trago?
Oye, hombre.

285
00:16:32,292 --> 00:16:33,326
Whisky con hielo.

286
00:16:33,353 --> 00:16:34,713
No hay problema,
¿Quieres hielo con eso?

287
00:16:34,738 --> 00:16:37,264
Yo lo ayudaré.
Yo te ayudaré con eso.

288
00:16:37,330 --> 00:16:40,967
Oye, Judith, ¿puedo darte el gran recorrido?
Seguro.

289
00:16:41,034 --> 00:16:44,137
Empecemos aquí
en el Salón O'Neil.

290
00:16:44,204 --> 00:16:48,308
Este es Neil, 1974.
Mira esto.

291
00:16:48,375 --> 00:16:52,412
Esta es una lista de canciones de
El concierto del milenio. Mirar.

292
00:16:52,479 --> 00:16:55,515
Firmado por Neil.
Lo compré en eBay.

293
00:16:55,582 --> 00:16:57,384
Parece una fotocopiadora.

294
00:16:57,450 --> 00:17:00,287
No. Esto costó mucho dinero.

295
00:17:00,353 --> 00:17:02,622
Mira esto.
Creo que te secuestraron.

296
00:17:02,689 --> 00:17:05,258
¿Listo? Esta camisa...

297
00:17:05,325 --> 00:17:06,959
Fue usado por Neil...

298
00:17:08,628 --> 00:17:10,363
En concierto.

299
00:17:10,430 --> 00:17:12,799
Échale un vistazo.
Nos escabullimos entre bastidores

300
00:17:12,865 --> 00:17:16,536
y se lo robó totalmente
mientras él estaba tomando un genio.

301
00:17:16,603 --> 00:17:19,572
Bueno, en mi profesión,
llamamos a tu obsesión con Neil Diamond

302
00:17:19,639 --> 00:17:22,242
una fantasía de proyección delirante.

303
00:17:22,309 --> 00:17:23,776
Sí, claro,

304
00:17:23,843 --> 00:17:27,247
pero es el mejor compositor de Estados Unidos,
y él es nuestro héroe.

305
00:17:27,314 --> 00:17:30,049
Y estará tocando en el foro en dos semanas.
Sí.

306
00:17:30,117 --> 00:17:32,519
Por supuesto,
No podemos ir por todo, ya sabes,

307
00:17:32,585 --> 00:17:34,821
cosa de orden de restricción.

308
00:17:43,130 --> 00:17:44,931
Neil, te amo!

309
00:17:44,997 --> 00:17:46,666
¡Ven aquí! ¡Tú otra vez!

310
00:17:48,935 --> 00:17:51,003
¡Neil! ¡Neil! ¡Neil!

311
00:17:51,070 --> 00:17:52,905
¡Neil, hola!
¿Adónde vas?

312
00:17:52,972 --> 00:17:57,444
¡Quiero festejar contigo!
¡Quiero festejar contigo!

313
00:17:57,510 --> 00:17:58,978
Bien. El juego está en marcha. ¡El juego está en marcha!

314
00:18:02,982 --> 00:18:05,518
¿Qué?
Quiero irme.

315
00:18:05,585 --> 00:18:07,086
Cariño, acabamos de llegar.

316
00:18:07,154 --> 00:18:09,189
Estos tipos son cerdos.

317
00:18:09,256 --> 00:18:11,591
Vamos.
No, son... no son eso...

318
00:18:11,658 --> 00:18:14,661
Oye. ¡Ey!
¿Qué estás haciendo?

319
00:18:14,727 --> 00:18:18,965
Amigo, si dejas los nachos pegados,
ese es un nacho.

320
00:18:19,031 --> 00:18:21,768
Está bien, mira,
¿Por qué no nos quedamos un rato?

321
00:18:21,834 --> 00:18:24,404
¿Solo un ratito?

322
00:18:24,471 --> 00:18:26,773
Toma el mío.
Toma el mío. Toma el mío.

323
00:18:26,839 --> 00:18:28,741
Dale la vieja barredora.

324
00:18:28,808 --> 00:18:32,179
Sí, la vieja Ethel.
Hemos pasado por muchos juegos juntos.

325
00:18:32,245 --> 00:18:33,246
Disfrutar.

326
00:18:34,614 --> 00:18:35,782
Déjame ayudarte con ella.

327
00:18:35,848 --> 00:18:37,817
ella tiene multiples
posiciones reclinadas.

328
00:18:37,884 --> 00:18:39,284
Está bien.
Puedo simplemente sentarme hacia adelante.

329
00:18:39,309 --> 00:18:40,989
No, está bien.
Está un poco atascado.

330
00:18:41,056 --> 00:18:42,835
No, no, está bien.
Se necesita un poco de músculo.

331
00:18:42,901 --> 00:18:44,791
vamos,
maldito pedazo de mierda.

332
00:18:44,857 --> 00:18:47,126
No necesito... prefiero...
Lo tengo. No es ningún problema.

333
00:18:50,297 --> 00:18:53,233
Lo lamento.
Eso casi nunca sucede.

334
00:18:53,300 --> 00:18:55,735
¿Sabes que?
Creo que es... Sí.

335
00:18:55,802 --> 00:18:58,104
Es la tuerca.
Lo arreglé.

336
00:18:58,171 --> 00:18:59,706
Por favor, tome asiento.

337
00:18:59,772 --> 00:19:00,873
Me quedaré de pie.

338
00:19:02,008 --> 00:19:03,109
Soy un...

339
00:19:05,545 --> 00:19:06,613
Lo siento.

340
00:19:06,679 --> 00:19:08,548
Consígueme algo.
Sí.

341
00:19:12,719 --> 00:19:15,622
Entonces Darren me dice
eres psicóloga?

342
00:19:16,323 --> 00:19:17,890
Así es.

343
00:19:17,957 --> 00:19:20,627
Es interesante.
Estoy en un campo relacionado.

344
00:19:20,693 --> 00:19:21,928
¿En realidad? ¿Qué es eso?

345
00:19:21,994 --> 00:19:23,963
Eliminación de plagas y roedores.

346
00:19:24,030 --> 00:19:25,932
¿Cómo se relaciona eso?

347
00:19:26,999 --> 00:19:28,901
Ambos ayudamos a la gente.

348
00:19:28,928 --> 00:19:31,648
Mientras les ayudas a lidiar con
sus necesidades emocionales e intelectuales,

349
00:19:31,673 --> 00:19:35,542
Yo los protejo de las tuzas,
mapaches, cucarachas, lepismas...

350
00:19:35,608 --> 00:19:38,144
Lo lanzó.
¡Muy bien, aterrizaje!

351
00:19:50,223 --> 00:19:53,793
No quiero que veas a Wayne
o J.D. nunca más, Darren.

352
00:19:53,860 --> 00:19:55,795
¿Qué? pero son
mis mejores amigos.

353
00:19:55,862 --> 00:19:59,966
Estás consiguiendo nuevos amigos
y vas a dejar esa banda de mierda.

354
00:20:00,032 --> 00:20:02,569
Ya sé que estás molesto.
Yo... yo hago,

355
00:20:02,635 --> 00:20:05,004
pero no voy a caer
Wayne y J.D.,

356
00:20:05,071 --> 00:20:07,474
y no voy a dejar la banda.

357
00:20:07,540 --> 00:20:09,742
Vale, está bien, no más sexo.

358
00:20:09,809 --> 00:20:11,378
¿Qué?

359
00:20:11,404 --> 00:20:13,364
no tienes permitido ir
abajo durante un mes.

360
00:20:13,389 --> 00:20:14,481
No, Judit, por favor...

361
00:20:14,547 --> 00:20:17,717
No me hagas quitar
tus privilegios de masturbación.

362
00:20:22,589 --> 00:20:25,658
♪ Mi bebé me ama,
si, si, ella lo hace

363
00:20:25,725 --> 00:20:28,361
♪ Ella me dice
todo el tiempo cereza

364
00:20:28,428 --> 00:20:30,263
♪ Todo el tiempo

365
00:20:30,290 --> 00:20:32,130
♪ Ella dice que va
para mostrarme esta noche

366
00:20:32,155 --> 00:20:34,767
♪ Oh, Cherry, ¿qué eres?
me vas a mostrar?

367
00:20:34,834 --> 00:20:36,235
♪ Oh, nena

368
00:20:36,303 --> 00:20:39,972
♪ Tienes la manera de moverme,
Oh, cereza, cariño ♪

369
00:20:40,039 --> 00:20:41,574
Vayan ustedes, muchachos.
Cantas esta canción.

370
00:20:41,641 --> 00:20:42,875
Lo sabes.
Vamos, muchachos.

371
00:20:42,942 --> 00:20:45,111
¡Vamos! ¡Cántalo!
¡Cántalo!

372
00:20:45,177 --> 00:20:46,779
¡Esto es una mierda, hombre!

373
00:20:48,415 --> 00:20:50,650
Judith está fuera de control.
Tenemos que hacer algo.

374
00:20:50,717 --> 00:20:53,653
Amigo, además de arruinar la banda,
¿Qué más ha hecho ella?

375
00:20:53,720 --> 00:20:57,857
¿Qué? Desde que ella se mudó con él,
ella ha controlado su vida.

376
00:20:57,924 --> 00:21:01,794
A ella no le gustó cómo se veía su trasero.
Le hizo ponerse implantes en las nalgas.

377
00:21:06,566 --> 00:21:09,135
Pensé que su culo
Parecía más apretado.

378
00:21:09,201 --> 00:21:11,538
Mira esto. Anoche,

379
00:21:11,604 --> 00:21:13,840
quemó sus álbumes de Neil Diamond.

380
00:21:14,507 --> 00:21:15,975
¿Quemó a Neil?

381
00:21:22,181 --> 00:21:24,116
Tienes razón.
La mujer es un monstruo.

382
00:21:24,183 --> 00:21:25,618
Dos, tres, cuatro.

383
00:21:44,236 --> 00:21:46,138
¡Ey!
¡Sí!

384
00:21:46,205 --> 00:21:47,907
Hola chicos, lamento llegar tarde.

385
00:21:47,974 --> 00:21:49,542
Está bien.

386
00:21:49,609 --> 00:21:52,089
Sólo tengo un minuto.
Tengo que regresar y depilarle las piernas a Judith.

387
00:21:52,114 --> 00:21:53,780
Te echamos de menos.
Nunca más te vemos.

388
00:21:53,846 --> 00:21:56,148
Sí, lo sé.
Lo siento, lo soy,

389
00:21:56,215 --> 00:21:58,618
pero he sido tan feliz
pasar tiempo con Judith.

390
00:21:58,685 --> 00:22:02,321
¿Sabes? Además,
con mis sesiones de consejería de relaciones...

391
00:22:02,389 --> 00:22:04,290
¿Consejería?
Sí, sí.

392
00:22:04,357 --> 00:22:06,258
voy dos horas,
tres veces por semana.

393
00:22:06,325 --> 00:22:08,094
¿Quién es tu consejero?

394
00:22:08,160 --> 00:22:09,496
Judit.

395
00:22:09,562 --> 00:22:11,964
Mirar. no pensamos
ella es adecuada para ti.

396
00:22:12,031 --> 00:22:13,566
Rompe con ella.

397
00:22:13,633 --> 00:22:16,403
Ella está arruinando nuestras vidas
y el tuyo.

398
00:22:16,469 --> 00:22:18,705
Y este gráfico debería
ilustrar nuestro punto. Mirar.

399
00:22:18,771 --> 00:22:23,342
Antes de Judit,
Nuestro nivel de diversión estaba en su punto más alto de todos los tiempos, 93.

400
00:22:23,410 --> 00:22:25,277
Ahora es un ocho.

401
00:22:25,344 --> 00:22:27,414
Los números de banda tienen
cayó dramáticamente también.

402
00:22:27,480 --> 00:22:30,116
Chicas, nunca muy drogadas, a las nueve,

403
00:22:30,182 --> 00:22:32,552
pero mira ahora. Dos.

404
00:22:32,619 --> 00:22:34,854
Esto obviamente ha llevado
a una mayor paliza.

405
00:22:34,921 --> 00:22:36,188
Estoy irritado.

406
00:22:37,757 --> 00:22:39,659
Mierda. tengo que llegar a casa
y calentar la cera.

407
00:22:39,726 --> 00:22:43,362
Chicos, escuchen.
Gracias por tu preocupación.

408
00:22:43,430 --> 00:22:45,632
En realidad. Y yo también te extraño.

409
00:22:45,698 --> 00:22:48,300
Pero fue genial verte.
¿Está bien?

410
00:22:54,306 --> 00:22:57,544
Ese tipo está en serios problemas.
Sí.

411
00:22:57,610 --> 00:22:59,378
Necesitamos salvarlo.

412
00:23:02,048 --> 00:23:03,382
Perdón por molestarte.

413
00:23:03,450 --> 00:23:05,317
¿Qué estás haciendo aquí?

414
00:23:05,384 --> 00:23:08,287
Bueno, primero,
Queremos disculparnos por la lluvia de cerveza.

415
00:23:08,354 --> 00:23:10,322
Y el baño de salsa.
Eso estuvo mal.

416
00:23:10,389 --> 00:23:11,591
Lárgate de aquí.

417
00:23:11,658 --> 00:23:13,793
Esperar. Sólo danos un minuto,
¿vale?

418
00:23:13,860 --> 00:23:15,828
Mi tarifa es de $200 la hora.

419
00:23:16,763 --> 00:23:18,397
¿Tienes dinero?

420
00:23:19,365 --> 00:23:20,366
Tengo algo de eso.

421
00:23:22,902 --> 00:23:24,671
Sólo dame los billetes grandes.

422
00:23:24,737 --> 00:23:27,306
Seis. ¿Eso es todo lo que tienes?

423
00:23:27,373 --> 00:23:29,008
37, 38.

424
00:23:32,912 --> 00:23:34,814
Dos minutos y medio.

425
00:23:34,881 --> 00:23:38,250
Está bien, mira,
No queremos que vuelvas a ver a Darren.

426
00:23:38,317 --> 00:23:39,717
no pensamos
eres adecuado para él.

427
00:23:39,742 --> 00:23:40,853
La banda lo necesita.

428
00:23:40,920 --> 00:23:42,955
Pero estamos preparados
para comprarte.

429
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
¿Con qué?

430
00:23:45,758 --> 00:23:48,728
Mi casa.
¿Bueno? Mirar.

431
00:23:50,262 --> 00:23:51,631
¿Mi abuela aquí?

432
00:23:51,698 --> 00:23:55,001
Ella nació en esta casa,
Está enterrado en el patio trasero.

433
00:23:55,067 --> 00:23:58,671
Ahí está mi mamá.
Ahí está mi papá y ahí estoy yo.

434
00:23:59,706 --> 00:24:02,208
Mi papá me estaba dejando caer
en mi cabeza.

435
00:24:02,274 --> 00:24:05,444
Pero estamos dispuestos

436
00:24:05,512 --> 00:24:07,446
para firmarte esto,

437
00:24:07,514 --> 00:24:10,149
si simplemente estás de acuerdo
para no ver a Darren.

438
00:24:10,216 --> 00:24:12,885
No quiero tu viejo de mierda
casa o tu abuela muerta.

439
00:24:13,653 --> 00:24:15,054
Incluiré a J.D.

440
00:24:15,121 --> 00:24:17,557
No parece gran cosa,
pero está colgado como un caballo.

441
00:24:17,624 --> 00:24:19,592
Es cierto.

442
00:24:19,659 --> 00:24:22,962
Mira, Darren es mío.
No hay nada que puedas hacer al respecto.

443
00:24:23,029 --> 00:24:24,997
Soy dueño de él.
Él hace todo lo que le digo.

444
00:24:25,064 --> 00:24:26,833
Tengo completo control sobre él.

445
00:24:26,899 --> 00:24:29,869
Él es mi títere,
y yo soy su titiritero.

446
00:24:29,936 --> 00:24:31,804
No vas a tomar
¡Darren lejos de nosotros!

447
00:24:31,871 --> 00:24:33,339
Sólo intenta detenerme.

448
00:24:35,374 --> 00:24:37,476
Una ronda. El ganador se lleva a Darren.

449
00:24:37,544 --> 00:24:38,778
Estás encendido.
Patéale el trasero.

450
00:24:38,845 --> 00:24:39,846
Ir.

451
00:24:40,847 --> 00:24:42,715
Tienes bastante agarre.

452
00:24:42,782 --> 00:24:44,383
Debes ser un gran masturbador.

453
00:24:44,450 --> 00:24:47,186
Mi conjetura es...
¿Tres veces al día?

454
00:24:47,253 --> 00:24:49,321
Apuesto a que tú también lo eres
un eyaculador precoz.

455
00:24:49,388 --> 00:24:51,057
Comience con una gran explosión.

456
00:24:51,123 --> 00:24:52,959
Antes de que te des cuenta, estás flácido.

457
00:24:54,293 --> 00:24:55,862
¡Ey!
Yo gano. Pierdes. Ahora sal.

458
00:24:56,696 --> 00:24:57,764
¡Dios!

459
00:24:57,830 --> 00:24:58,898
¡Dios!

460
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
Oye, compruébalo.

461
00:25:11,611 --> 00:25:13,880
Hola, cariño.

462
00:25:13,946 --> 00:25:16,115
Hola señoritas.

463
00:25:17,550 --> 00:25:19,218
Entonces ¿cuánto?

464
00:25:19,285 --> 00:25:22,822
50 dólares para ti
y 200 para tu amigo.

465
00:25:24,991 --> 00:25:26,793
Bueno.
Está bien.

466
00:25:26,859 --> 00:25:29,059
Quiero que te rías
como si acabara de decir algo...

467
00:25:31,664 --> 00:25:32,765
¡Perfecto!

468
00:25:33,800 --> 00:25:35,602
¡Consigue este! ¡Sé así!

469
00:25:35,668 --> 00:25:37,036
¡Como esto! ¡Como esto!

470
00:25:37,103 --> 00:25:38,504
¡Ducha! ¡Ducha!

471
00:25:38,571 --> 00:25:39,939
Sí, tú... ¡Dale una palmada en el trasero!

472
00:25:43,342 --> 00:25:44,543
Eso no es sexy.

473
00:25:49,248 --> 00:25:50,282
¡Sí! ¡Impresionante!

474
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
¡Amigo, míralo!

475
00:25:58,591 --> 00:26:00,092
Estás moviendo a mi chico.

476
00:26:06,899 --> 00:26:08,067
Míralo. Míralo.

477
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Bien.

478
00:26:17,777 --> 00:26:19,245
Dudar. Mira esto.

479
00:26:20,747 --> 00:26:21,981
- Apresúrate. Vamos.
- Bueno.

480
00:26:22,048 --> 00:26:24,083
Bien, enviado por correo.
Controlar. Vamos.

481
00:26:24,150 --> 00:26:26,085
¡No mires atrás!

482
00:26:26,753 --> 00:26:27,854
¡Apresúrate! ¡Vamos!

483
00:26:29,121 --> 00:26:30,790
Hola, Judith.
¿Cómo te va?

484
00:26:30,857 --> 00:26:33,492
No tan bien.
Mira estos.

485
00:26:37,463 --> 00:26:39,331
Ay dios mío.

486
00:26:40,767 --> 00:26:43,636
Está enfermo.
Es un pervertido.

487
00:26:43,703 --> 00:26:44,937
Y te está engañando.

488
00:26:45,004 --> 00:26:46,639
Con dos pollitos.

489
00:26:46,706 --> 00:26:49,075
No sé.
¿Supongo que lo dejaría?

490
00:26:49,141 --> 00:26:50,242
Totalmente.

491
00:26:50,309 --> 00:26:51,778
¿Bien?
¡Sí!

492
00:26:51,844 --> 00:26:55,581
¿Creen ustedes que hay algo?
¿Qué te parecen raras estas fotos?

493
00:26:55,648 --> 00:26:58,217
No.
No, ese es Darren, está bien.

494
00:26:58,584 --> 00:27:00,653
¡Ey!

495
00:27:00,720 --> 00:27:02,855
Darren no tiene un tatuaje.

496
00:27:05,591 --> 00:27:06,959
Buen intento, idiotas.

497
00:27:07,026 --> 00:27:09,829
Si alguna vez veo a cualquiera de los dos
de ti cerca de Darren otra vez,

498
00:27:09,896 --> 00:27:11,163
Te mataré.

499
00:27:20,773 --> 00:27:21,874
Oye, oye.

500
00:27:21,941 --> 00:27:23,109
¡Ey!
Ey.

501
00:27:23,175 --> 00:27:24,643
Gracias por encontrarme aquí.

502
00:27:24,711 --> 00:27:27,513
tengo algo realmente
Es importante decírselo chicos.

503
00:27:27,579 --> 00:27:29,682
Hombre, rompiste.

504
00:27:29,749 --> 00:27:34,020
No, no, no, no.
De la nada,

505
00:27:34,086 --> 00:27:36,555
Judith me propuso matrimonio.
Estamos comprometidos.

506
00:27:36,622 --> 00:27:38,624
¿Qué?
Amigo, felicidades.

507
00:27:40,459 --> 00:27:43,996
Sí, sí, a partir de la próxima semana,
Seré conocido como el Sr. Darren Fessbeggler.

508
00:27:44,063 --> 00:27:46,632
Claro, porque vas a
tomar su apellido?

509
00:27:46,699 --> 00:27:48,467
Sí.

510
00:27:48,534 --> 00:27:52,571
Judith siente, y creo que ella
Tengo un muy buen punto aquí,

511
00:27:52,638 --> 00:27:55,742
que es sexista para la mujer
para tomar el apellido del hombre.

512
00:27:55,808 --> 00:27:58,377
Sí, y de todos modos, es demasiado tarde.

513
00:27:58,444 --> 00:28:01,347
hacer cualquier cambio porque hemos
Ya pedí las toallas con monograma.

514
00:28:01,413 --> 00:28:02,749
Bien.
Sí.

515
00:28:02,815 --> 00:28:04,350
Darren.

516
00:28:04,416 --> 00:28:07,453
¿Arenoso? Sandy Perkus.

517
00:28:07,519 --> 00:28:09,521
Ay dios mío. ¡Darren!
¡Ey!

518
00:28:09,588 --> 00:28:12,358
Ha pasado tanto tiempo.
Sí, lo ha hecho.

519
00:28:13,692 --> 00:28:14,794
Hola, soy Wayne.

520
00:28:14,861 --> 00:28:17,463
Escuela secundaria, ¿recuerdas?
¿Te acuerdas?

521
00:28:17,529 --> 00:28:19,298
♪ Puedes bailar si quieres.

522
00:28:19,365 --> 00:28:21,467
♪ puedes irte
tus amigos detrás

523
00:28:21,493 --> 00:28:23,973
♪ Porque si tus amigos no lo hacen
bailan y si no bailan ♪

524
00:28:23,998 --> 00:28:27,539
Ah, claro,
el show de talentos senior.

525
00:28:27,606 --> 00:28:30,810
Sí, te abuchearon
fuera del escenario.

526
00:28:31,744 --> 00:28:32,912
Ese era yo.

527
00:28:32,979 --> 00:28:36,382
Sí, Sandy, recuérdame.
¿J.D. McNugent?

528
00:28:36,448 --> 00:28:41,553
Yo era el chico que fue al baile de graduación.
con el esmoquin pintado sobre mi cuerpo desnudo.

529
00:28:41,620 --> 00:28:44,056
Yo... creo que me lo perdí.

530
00:28:44,123 --> 00:28:48,828
Derramé una bebida y se corrió la pintura.
y todos podían ver mi dong.

531
00:28:48,895 --> 00:28:51,430
No me suena de nada.

532
00:28:51,497 --> 00:28:54,867
recuerda ese tiempo
en clase de ciencias,

533
00:28:54,934 --> 00:28:58,604
Estaba encendiendo pedos con un mechero Bunsen,
y me quemé el saco de pelotas?

534
00:28:59,138 --> 00:29:01,740
No.

535
00:29:01,808 --> 00:29:05,011
Hombre. todavía no puedo
me crece pelo en la nuez izquierda.

536
00:29:05,812 --> 00:29:07,079
Apesta.

537
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
Entonces, ¿cómo estás?

538
00:29:10,316 --> 00:29:13,685
Excelente. Excelente.
Yo... acabo de regresar a la ciudad.

539
00:29:13,752 --> 00:29:15,587
Genial.

540
00:29:15,654 --> 00:29:18,757
¡Arenoso!
Dios mío, tengo que irme, pero...

541
00:29:18,825 --> 00:29:20,426
Fue... fue genial.
verte.

542
00:29:20,492 --> 00:29:22,561
Sí, lo mismo aquí.
Yo también.

543
00:29:24,163 --> 00:29:25,431
Adiós.
Adiós.

544
00:29:25,497 --> 00:29:27,699
Cuidarse.
Sí. Vale, adiós.

545
00:29:27,766 --> 00:29:30,602
Impresionante.
¡Sí, adiós! Adiós.

546
00:29:33,005 --> 00:29:35,574
¡Ay dios mío!
¡Esto es todo!

547
00:29:35,641 --> 00:29:37,576
¿Qué?

548
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
Es tu gran oportunidad.
Sandy Perkus acaba de regresar a tu vida.

549
00:29:41,213 --> 00:29:44,250
Incluso lo dijiste tú mismo.
¡Ella era tu única persona!

550
00:29:44,316 --> 00:29:45,651
Ella solía serlo.

551
00:29:45,717 --> 00:29:48,054
Ahora Judith es
mi único alguien.

552
00:29:48,120 --> 00:29:50,823
Está bien, yo... hablaré
A ustedes más tarde, ¿de acuerdo?

553
00:29:51,958 --> 00:29:54,626
¿No es uno y sólo como uno...?

554
00:29:56,028 --> 00:29:57,296
¿Y sólo?

555
00:30:04,871 --> 00:30:07,439
Aquí tienes tu bebida.
¿Dónde está la rodajita de limón?

556
00:30:07,506 --> 00:30:10,309
Lo siento. Nos quedamos sin limones
pero podría correr a la tienda.

557
00:30:10,376 --> 00:30:13,745
Olvídalo.
Quiero que conozcas a dos personas interesantes.

558
00:30:13,812 --> 00:30:16,748
Brett es un abogado fiscal,
y Clayton es contador público certificado.

559
00:30:16,815 --> 00:30:19,751
Eso... eso es...
Eso es emocionante.

560
00:30:19,818 --> 00:30:21,587
Este es mi prometido, Darren.

561
00:30:21,653 --> 00:30:22,893
Encantado de conocerte. Aquí igual.

562
00:30:22,955 --> 00:30:24,790
Felicidades.
Gracias.

563
00:30:24,857 --> 00:30:27,326
Disculpe.
Lo conseguiré.

564
00:30:31,130 --> 00:30:32,198
Hola.

565
00:30:32,264 --> 00:30:34,400
Hola. ¿Está Darren aquí?

566
00:30:34,466 --> 00:30:36,936
creo que se fue
su casco de Vespa.

567
00:30:37,003 --> 00:30:38,337
¿Qué está pasando?

568
00:30:38,404 --> 00:30:40,006
estamos teniendo
nuestra fiesta de compromiso.

569
00:30:40,072 --> 00:30:45,377
Entonces supongo que nuestras invitaciones
Debe haberse perdido en el correo.

570
00:30:45,444 --> 00:30:48,647
No, creo que es muy
posible, wayne,

571
00:30:48,714 --> 00:30:50,983
que ella ni siquiera
envíanos invitaciones.

572
00:30:52,818 --> 00:30:54,020
Gracias por pasar por aquí.

573
00:30:54,086 --> 00:30:55,754
¿Con quién está hablando Darren?

574
00:30:55,821 --> 00:30:57,289
Esos son sus nuevos amigos.

575
00:30:59,791 --> 00:31:01,193
Hola, chicos.

576
00:31:01,260 --> 00:31:03,695
Bien. Tomaré un merlot.
Tomaré un spritzer.

577
00:31:03,762 --> 00:31:05,597
No trabajamos aquí.

578
00:31:05,664 --> 00:31:08,700
Me engañó.
Bien, mi nombre es Brett y él es Clayton.

579
00:31:08,767 --> 00:31:09,868
Y este es Darren.

580
00:31:09,936 --> 00:31:12,804
si, lo sabemos
quién es, Clayton.

581
00:31:12,871 --> 00:31:15,174
Darren es nuestro amigo, Brett.

582
00:31:15,241 --> 00:31:18,544
Lo conocimos primero.
¡Que te jodan, amigo sustituto!

583
00:31:18,610 --> 00:31:20,312
¡Cómete esto, falso Wayne!

584
00:31:33,792 --> 00:31:34,793
¡Fuera de aquí!

585
00:31:35,761 --> 00:31:37,163
¡Salir!

586
00:31:42,068 --> 00:31:43,569
¡Ey! ¡Esto aún no ha terminado!

587
00:31:43,635 --> 00:31:46,705
¡No nos rendiremos con Darren!
¡Sí!

588
00:31:46,772 --> 00:31:48,807
¡Vamos! ¡Sí!

589
00:31:53,712 --> 00:31:56,015
Ella cree que este juego ha terminado.

590
00:31:56,082 --> 00:31:58,117
¡Esto no ha terminado! ¡No!

591
00:31:58,184 --> 00:32:00,419
estamos tomando
¡Esto en horas extras!

592
00:32:00,486 --> 00:32:02,388
¡Vamos! ¡Sí!

593
00:32:02,454 --> 00:32:04,856
¡Sí! Bien, sesión de estrategia.

594
00:32:04,923 --> 00:32:06,758
Bien, nuestro enemigo es malvado.

595
00:32:06,825 --> 00:32:08,260
Amigo, ella es Freddy Krueger.

596
00:32:08,327 --> 00:32:10,329
Damián.
Amigo, ella es Vader.

597
00:32:10,396 --> 00:32:12,231
¡No! ¡Ella es el Emperador!

598
00:32:12,298 --> 00:32:13,966
Sí, pero con
tetas realmente geniales.

599
00:32:14,033 --> 00:32:16,635
Bien, ahora, Sandy,
Esa chica, es una buena chica.

600
00:32:16,702 --> 00:32:17,736
Oh sí.

601
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
Ella es un amor.
Amigo, un santo.

602
00:32:19,605 --> 00:32:21,140
Ella es una diosa.
Una princesa.

603
00:32:21,207 --> 00:32:23,909
¿Sabes qué?
ella es algo así como la Madre Teresa.

604
00:32:23,976 --> 00:32:25,944
Sí, pero con tetas mucho mejores.

605
00:32:26,012 --> 00:32:30,316
Y Darren ama a Sandy, no importa lo que diga.
Definitivamente.

606
00:32:30,382 --> 00:32:32,418
Por eso tenemos que intervenir...
Sí.

607
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
¡Y soluciona el problema!
¡Definitivamente!

608
00:32:34,420 --> 00:32:36,522
¡Está bien! ¡Sí!

609
00:32:36,588 --> 00:32:39,491
Vamos a secuestrar a Judith.
y puso a Darren con Sandy.

610
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
¡Sí!

611
00:32:42,995 --> 00:32:44,096
¿Qué?

612
00:32:49,768 --> 00:32:52,438
El murciélago sale de la cueva.

613
00:32:53,205 --> 00:32:55,107
Entendido.

614
00:33:04,716 --> 00:33:05,817
Vaya...

615
00:33:11,757 --> 00:33:15,394
El sistema de alarma ha sido
desactivado. Afuera.

616
00:33:15,461 --> 00:33:18,297
Entendido.

617
00:33:18,364 --> 00:33:19,731
Amigo, no lo haces
hay que hacer el...

618
00:33:19,798 --> 00:33:20,832
Sonido.

619
00:33:20,899 --> 00:33:22,901
Eso ya lo hace. Afuera.

620
00:33:22,968 --> 00:33:25,471
- Copia eso.
- No voy a hacer el

621
00:33:25,537 --> 00:33:27,539
suena después de decir cosas
de ahora en adelante.

622
00:33:29,441 --> 00:33:31,810
J.D. McNugent, cambio y fuera.

623
00:33:33,212 --> 00:33:34,913
Ese fue el último.

624
00:33:45,957 --> 00:33:47,859
Tengo miedo.
¿Qué pasa si nos atrapan?

625
00:33:47,926 --> 00:33:49,095
No va a pasar.

626
00:33:55,134 --> 00:33:57,336
Tengo hambre.

627
00:33:57,403 --> 00:33:58,870
Comeremos más tarde.

628
00:33:58,937 --> 00:34:00,772
¿Podemos ir a Happy Burger?

629
00:34:00,839 --> 00:34:02,908
Sí, después del secuestro.

630
00:34:02,974 --> 00:34:05,711
voy a conseguir
una dama gordita con...

631
00:34:07,179 --> 00:34:08,580
Con queso.

632
00:34:25,531 --> 00:34:26,632
¿Qué?

633
00:34:34,640 --> 00:34:37,143
Baja las escaleras.
Revisaré arriba.

634
00:34:37,209 --> 00:34:39,411
Haz las señales de los Navy SEAL.
Vamos.

635
00:34:39,478 --> 00:34:42,614
solo lo se
las señales de la Fuerza Aérea.

636
00:34:42,681 --> 00:34:45,584
Estaré atento. Dios.

637
00:34:54,260 --> 00:34:56,195
Aún no la he localizado.

638
00:34:56,262 --> 00:34:57,596
Yo tampoco.

639
00:34:57,663 --> 00:34:59,298
Sigue comprobando.

640
00:34:59,365 --> 00:35:03,269
Espera un segundo, creo que ya veo.
algo en la parte trasera del refrigerador...

641
00:35:04,303 --> 00:35:06,338
En el fondo del armario.

642
00:35:06,405 --> 00:35:08,073
Échale un vistazo.

643
00:35:08,140 --> 00:35:10,476
No. La costa está despejada.

644
00:35:10,542 --> 00:35:12,511
voy a seguir buscando
Aquí abajo, amigo.

645
00:35:12,578 --> 00:35:14,613
Mantén los ojos bien abiertos allí arriba.

646
00:35:30,762 --> 00:35:33,332
¡Oh, mierda!

647
00:35:35,367 --> 00:35:36,535
¿Qué es?

648
00:35:36,602 --> 00:35:38,804
Estoy golpeado.
Necesito refuerzos.

649
00:35:39,905 --> 00:35:41,240
Ya voy.

650
00:35:44,510 --> 00:35:45,511
¿Qué pasó?

651
00:36:13,171 --> 00:36:14,306
¡Ayuda!

652
00:36:29,921 --> 00:36:31,790
Muerto... Pierna.

653
00:36:34,460 --> 00:36:36,194
¡Ayúdame, Wayne!

654
00:36:43,235 --> 00:36:44,436
¡Ay dios mío!

655
00:36:58,149 --> 00:37:00,786
Abre la puerta.
Abre la puerta.

656
00:37:23,909 --> 00:37:25,110
¿Judit?

657
00:37:28,347 --> 00:37:29,415
¿Judit?

658
00:37:31,917 --> 00:37:34,786
-"Darren, te dejo."
- Hemos terminado. Hecho.

659
00:37:34,853 --> 00:37:37,255
"No llames, escribe,
correo electrónico o fax."

660
00:37:37,323 --> 00:37:40,091
"Nunca quiero ver tu cara
O tu trasero falso otra vez."

661
00:38:11,690 --> 00:38:13,459
Bien, baja ahí.

662
00:38:13,525 --> 00:38:15,727
Amigo, espera. ¿Por qué yo?

663
00:38:15,794 --> 00:38:18,063
porque tu estas a cargo
de custodiar a Judith.

664
00:38:18,129 --> 00:38:19,665
estoy tratando
con Darren y Sandy.

665
00:38:19,731 --> 00:38:21,232
Pero cuando la dejamos ir,

666
00:38:21,299 --> 00:38:22,801
ella podrá identificarme.

667
00:38:22,868 --> 00:38:26,905
No, ella no podrá,
Porque usarás esto.

668
00:38:26,972 --> 00:38:28,574
Pero después de que dejamos ir a Judith,

669
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
la policía estará buscando
un tipo vestido con un traje de pájaro.

670
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
¿Entonces?
Entonces, ¿qué me voy a poner para ir a trabajar?

671
00:38:33,512 --> 00:38:34,946
Tu ropa de trabajo.

672
00:38:35,013 --> 00:38:36,982
Pero mañana es viernes informal.

673
00:38:37,583 --> 00:38:39,250
¡Baja!

674
00:38:46,592 --> 00:38:47,993
¿Quién diablos eres tú?

675
00:39:02,240 --> 00:39:04,910
Hola.
¡Hola, Sandy!

676
00:39:04,976 --> 00:39:08,013
Hola.
Hola, si.

677
00:39:08,079 --> 00:39:10,616
Gracias por conocerme.
Sé que te acabo de llamar de la nada.

678
00:39:10,682 --> 00:39:12,183
Está bien.

679
00:39:12,250 --> 00:39:14,386
Me encanta ponerme al día con
viejos amigos de la secundaria.

680
00:39:14,453 --> 00:39:16,187
Sí.
¿Eres soltero?

681
00:39:16,254 --> 00:39:17,789
Sí.

682
00:39:17,856 --> 00:39:21,560
Excelente. mira yo queria hablar
sobre Darren Silverman.

683
00:39:21,627 --> 00:39:23,228
Es un muy buen tipo.

684
00:39:23,294 --> 00:39:26,331
¿Sabes que?
Trabaja con personas mayores.

685
00:39:26,398 --> 00:39:27,899
¡En realidad!
Sí.

686
00:39:27,966 --> 00:39:29,300
Eso es tan dulce.

687
00:39:29,364 --> 00:39:31,244
Ya sabes,
Él todavía habla de ti todo el tiempo.

688
00:39:31,269 --> 00:39:32,971
Oh, Wayne,
hay algo que necesito...

689
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Incluso escribe poemas sobre ti.

690
00:39:34,940 --> 00:39:38,444
De hecho, creo que te ama.

691
00:39:38,510 --> 00:39:40,946
wayne, me voy
hacerse monja.

692
00:39:42,213 --> 00:39:43,281
Sí.

693
00:39:43,348 --> 00:39:45,517
En una semana hago mis votos perpetuos.

694
00:39:45,584 --> 00:39:49,120
ni siquiera lo sabía
que eras religioso.

695
00:39:49,187 --> 00:39:51,122
Bueno, yo no estaba en la escuela secundaria.

696
00:39:51,189 --> 00:39:54,793
Pero después de graduarme, fui y
Me uní a mis padres en el circo.

697
00:39:54,860 --> 00:39:56,762
Y me hice trapecista.

698
00:39:58,497 --> 00:40:01,399
me enamoré de
mi socio, Luigi Panini.

699
00:40:01,467 --> 00:40:05,537
Damas y caballeros,
el fabuloso Luigi!

700
00:40:05,604 --> 00:40:08,540
Todo fue perfecto, hasta...

701
00:40:08,607 --> 00:40:10,909
Bueno, estaban estos
buscadores de talentos entre el público.

702
00:40:10,976 --> 00:40:13,378
Luigi quería impresionarlos.

703
00:40:13,445 --> 00:40:15,213
Fue un gran trapecista,

704
00:40:15,280 --> 00:40:17,282
pero era completamente vanidoso.

705
00:40:17,348 --> 00:40:19,818
Y ahora Luigi intentará
el truco más peligroso

706
00:40:19,885 --> 00:40:21,787
en la historia del trapecio,

707
00:40:21,853 --> 00:40:23,689
el Cuádruple Bierman.

708
00:40:39,505 --> 00:40:41,239
¡Luigi!

709
00:40:45,677 --> 00:40:47,045
Sí.

710
00:40:47,112 --> 00:40:51,116
Después de la muerte de Luigi,
Sabía que nunca volvería a amar.

711
00:40:51,182 --> 00:40:55,954
Fue entonces cuando decidí dedicar mi vida
a servir al Señor y ayudar a los demás.

712
00:40:56,021 --> 00:41:00,125
Entonces aún no has hecho tus votos perpetuos,
¿verdad?

713
00:41:00,191 --> 00:41:01,359
Bien.

714
00:41:01,426 --> 00:41:05,230
Entonces, técnicamente,
aún no eres monja.

715
00:41:05,296 --> 00:41:07,966
Bueno, no.
Quiero decir, todavía no.

716
00:41:08,033 --> 00:41:10,969
Entonces, ¿por qué no simplemente tener
¿almorzar con Darren?

717
00:41:13,038 --> 00:41:15,574
simplemente no puedo entender
por qué Judith se fue.

718
00:41:15,641 --> 00:41:17,375
No tiene ningún sentido.

719
00:41:17,442 --> 00:41:19,244
Ella ni siquiera
toma su ropa.

720
00:41:19,310 --> 00:41:21,613
Tal vez ella fue a algún lugar
donde ella no necesitaba ropa,

721
00:41:21,680 --> 00:41:23,048
como una colonia nudista.

722
00:41:23,114 --> 00:41:25,951
No me parece.
Quizás la secuestraron.

723
00:41:26,017 --> 00:41:27,252
¿Crees?

724
00:41:27,318 --> 00:41:29,387
No, no. Definitivamente no.

725
00:41:29,454 --> 00:41:31,289
Eso es imposible.
Eso es como...

726
00:41:31,356 --> 00:41:33,992
¿Por qué sucedería eso?
en un mundo?

727
00:41:34,059 --> 00:41:35,326
Quizás sea lesbiana.

728
00:41:37,462 --> 00:41:38,730
Quizás ella sea una hermética.

729
00:41:40,632 --> 00:41:44,335
¿Qué?
Sí, hermafrodita. Pendejo, gatito.

730
00:41:46,538 --> 00:41:48,707
¡Ey!

731
00:41:48,774 --> 00:41:50,676
¿Adivina con quién me encontré hoy?

732
00:41:50,742 --> 00:41:54,780
¿OMS?
Sandy Perkus y quiere verte.

733
00:41:54,846 --> 00:41:56,715
Estoy comprometido con Judith, Wayne.

734
00:41:56,782 --> 00:41:58,349
Ella te dejó, amigo.

735
00:41:58,416 --> 00:42:01,452
Solo almuerza con Sandy.
¿Qué te va a doler?

736
00:42:01,519 --> 00:42:04,355
De ninguna manera.
Judith va a volver.

737
00:42:04,422 --> 00:42:05,991
Sí, ¿y si no lo hace?

738
00:42:06,057 --> 00:42:09,294
Mientras Judith esté viva,
Nunca me rendiré con ella.

739
00:42:09,360 --> 00:42:10,729
¿Bueno? ¿Bueno?

740
00:42:16,367 --> 00:42:18,870
Lo tengo. Hazme palanca.

741
00:42:22,540 --> 00:42:24,509
Ay dios mío.
¿Qué es?

742
00:42:24,576 --> 00:42:26,411
Esta chica muerta
está realmente apilado.

743
00:42:32,417 --> 00:42:35,053
Está bien, ve, ve, ve.

744
00:42:35,120 --> 00:42:37,488
¿Qué estás haciendo?
La chaqueta está atrapada.

745
00:42:37,555 --> 00:42:38,990
Bueno, quítatelo.

746
00:42:39,057 --> 00:42:40,826
¡Me encanta esta chaqueta!

747
00:42:41,326 --> 00:42:42,493
¡Pierdelo!

748
00:42:46,031 --> 00:42:48,466
¿Por qué, por qué, por qué?

749
00:42:59,277 --> 00:43:02,681
Maldición. Eso fue
mi chaqueta favorita.

750
00:43:07,318 --> 00:43:10,421
Un extraño incidente anoche.
La residente local, Judith Fessbeggler,

751
00:43:10,488 --> 00:43:13,224
fue incinerado más allá
reconocimiento cuando su BMW

752
00:43:13,291 --> 00:43:15,593
cayó por un acantilado
en un desfiladero rocoso.

753
00:43:15,661 --> 00:43:17,395
Los investigadores han
lo declaró accidente,

754
00:43:17,462 --> 00:43:19,597
y no se sospecha ningún delito.

755
00:43:22,333 --> 00:43:25,671
Y en noticias no relacionadas, el cuerpo de
Joan Snerd, residente local fallecida

756
00:43:25,737 --> 00:43:28,006
fue desenterrado en un aparente
robo de tumbas anoche.

757
00:43:28,073 --> 00:43:30,375
La policía ha arrestado
tres nacionales cubanos.

758
00:43:41,653 --> 00:43:43,054
¿Por qué haces esto?

759
00:43:43,121 --> 00:43:45,590
Para que puedas comer y
tener algo que ponerme.

760
00:43:45,657 --> 00:43:47,793
No, ¿por qué me secuestraste?

761
00:43:47,859 --> 00:43:49,227
Se supone que no debo decírtelo.

762
00:43:49,294 --> 00:43:52,497
Lo entiendo.
El otro es el jefe.

763
00:43:54,232 --> 00:43:56,434
No, yo también tomo decisiones.

764
00:43:57,435 --> 00:43:59,604
Yo sugerí eso.

765
00:43:59,671 --> 00:44:01,206
Una letrina. Inteligente.

766
00:44:01,272 --> 00:44:02,340
Gracias.

767
00:44:02,407 --> 00:44:04,109
Debes tener una muy buena educación.

768
00:44:04,175 --> 00:44:05,210
Supongo.

769
00:44:05,276 --> 00:44:06,344
¿Liga de la hiedra?

770
00:44:06,411 --> 00:44:07,478
Más o menos.

771
00:44:07,545 --> 00:44:09,647
¿Cuál?
¿Yale, Harvard, Princeton?

772
00:44:09,715 --> 00:44:10,782
SU.

773
00:44:10,849 --> 00:44:12,550
¿Universidad de Stanford?

774
00:44:14,552 --> 00:44:16,688
Universidad del Metro.

775
00:44:16,755 --> 00:44:19,224
Oh, si,
espera. Conozco a alguien que fue allí.

776
00:44:19,290 --> 00:44:20,726
¿Conocías a J.D. McNugent?

777
00:44:20,792 --> 00:44:22,527
No, no.

778
00:44:22,593 --> 00:44:24,395
Nunca he oído hablar de
¡Una persona así jamás!

779
00:44:24,462 --> 00:44:26,331
Bien.

780
00:44:26,397 --> 00:44:27,766
Bueno, hasta luego, J.D.

781
00:44:27,833 --> 00:44:29,134
Tranquilízate, Judith.

782
00:44:31,036 --> 00:44:32,971
¡Maldita sea!

783
00:44:33,038 --> 00:44:34,605
¿Sabe quiénes somos?

784
00:44:34,672 --> 00:44:36,641
Amigo, no había nada
Podría hacerlo.

785
00:44:36,708 --> 00:44:38,910
Ella usó su súper
intelecto sobre mí, hombre.

786
00:44:38,977 --> 00:44:40,278
Ella es como Hannibal Lecter.

787
00:44:40,345 --> 00:44:42,080
Excelente. Ahora no podemos dejarla ir.

788
00:44:42,147 --> 00:44:43,749
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

789
00:44:45,683 --> 00:44:47,318
¡Entrenador! ¡Entrenador! ¡Ey!

790
00:44:47,385 --> 00:44:49,788
¡Bien! Si no es mi favorito
tercer mariscal de campo...

791
00:44:49,855 --> 00:44:52,357
Y la mejor maldita mascota.
La escuela secundaria Wheaton alguna vez lo había hecho.

792
00:44:53,491 --> 00:44:54,960
Todavía lo tiene.

793
00:44:55,026 --> 00:44:56,294
Está bien.

794
00:44:56,361 --> 00:44:57,996
Es bueno verlos, muchachos.

795
00:44:58,063 --> 00:44:59,965
quiero agradecerte
por venir a mi juicio.

796
00:45:00,031 --> 00:45:01,466
Oh, no hay problema, entrenador.

797
00:45:01,532 --> 00:45:03,869
Estábamos felices de actuar como
testigos a su favor.

798
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
Sí, ese árbitro falló.
Se merecía lo que recibió.

799
00:45:10,308 --> 00:45:11,810
¡Aterrizaje!

800
00:45:11,877 --> 00:45:14,579
¡Sin touchdown! ¡Sin touchdown!
¡Está fuera de los límites!

801
00:45:14,645 --> 00:45:16,581
¿Qué?
¡Fuera de límites!

802
00:45:30,829 --> 00:45:33,464
Entrenador, ¿cree usted
después de salir de prisión

803
00:45:33,531 --> 00:45:35,801
te dejarán llegar
¿Recuperaste tu antiguo trabajo?

804
00:45:35,867 --> 00:45:38,837
Bueno, muchachos, no lo creo.

805
00:45:38,904 --> 00:45:40,972
Entonces, ¿cuándo son?
¿Te dejaré salir?

806
00:45:41,039 --> 00:45:42,808
Bueno, tengo
una apelación pendiente,

807
00:45:42,874 --> 00:45:44,742
pero no tiene buena pinta.

808
00:45:44,810 --> 00:45:47,946
La victima se queja
La familia protesta.

809
00:45:48,013 --> 00:45:50,081
¿Cuál es su maldito problema?

810
00:45:50,148 --> 00:45:52,550
Entonces, ¿qué les trae chicos?
¿aquí arriba hoy?

811
00:45:52,617 --> 00:45:54,853
Bueno, entrenador,
Necesitamos tu consejo.

812
00:45:54,920 --> 00:45:56,287
Está bien, dispara.

813
00:45:56,354 --> 00:45:59,090
Darren se enamoró
con esta chica Judith.

814
00:45:59,157 --> 00:46:01,126
Y la secuestramos.

815
00:46:01,192 --> 00:46:02,360
Mátala.

816
00:46:02,427 --> 00:46:05,330
Bien, espera un minuto.
Déjame terminar.

817
00:46:05,396 --> 00:46:09,100
Entonces, la cagamos,
Porque ahora ella sabe quiénes somos.

818
00:46:09,167 --> 00:46:12,270
No podemos dejarla ir
o ella nos entregará.

819
00:46:12,337 --> 00:46:14,039
¿Es eso todo?
¿Eso es todo?

820
00:46:14,105 --> 00:46:15,540
Sí.

821
00:46:16,808 --> 00:46:17,943
¡Mátala!

822
00:46:18,009 --> 00:46:20,645
Bueno, no podemos matarla.

823
00:46:20,711 --> 00:46:22,347
¡Claro que puedes!

824
00:46:22,413 --> 00:46:25,053
Ustedes son los pájaros de guerra de Wheaton.
Puedes hacer cualquier cosa que te propongas.

825
00:46:25,078 --> 00:46:26,351
Sí, pero, entrenador, vamos.

826
00:46:26,417 --> 00:46:28,153
En realidad, no podemos matar a una persona.

827
00:46:28,219 --> 00:46:31,089
¿Qué es lo que siempre dije?

828
00:46:31,156 --> 00:46:33,791
Si puedes soñarlo,
puedes hacerlo.

829
00:46:33,859 --> 00:46:35,026
¡Exactamente!

830
00:46:35,093 --> 00:46:36,361
Tienes el sueño.

831
00:46:36,427 --> 00:46:38,463
Todo lo que tienes que hacer es
convertirlo en realidad.

832
00:46:39,497 --> 00:46:41,432
Bueno.
¡Attaboy!

833
00:46:41,499 --> 00:46:43,501
Ahora vete a casa
¡Y apaga a esa perra!

834
00:46:43,568 --> 00:46:44,936
Vamos, muévete.
Gracias, entrenador.

835
00:46:45,003 --> 00:46:47,572
¡Choza, choza, choza, choza, choza!

836
00:46:51,542 --> 00:46:52,978
¿Dónde está tu traje de pájaro?

837
00:46:53,044 --> 00:46:55,713
no lo necesito,
porque somos...

838
00:46:57,315 --> 00:46:59,417
porque somos
Te mataré, ¿verdad?

839
00:46:59,484 --> 00:47:00,485
Bien.

840
00:47:02,287 --> 00:47:04,222
Ustedes no me van a disparar.

841
00:47:04,289 --> 00:47:06,391
¿Oh sí?
¿Qué te hace decir eso?

842
00:47:06,457 --> 00:47:07,692
Porque no sois asesinos.

843
00:47:07,758 --> 00:47:09,127
Claro que lo somos.

844
00:47:09,194 --> 00:47:10,728
Nunca has matado a nadie.

845
00:47:10,795 --> 00:47:12,530
Una vez maté a un hombre.
¿Ah, de verdad?

846
00:47:12,597 --> 00:47:14,099
Sí.
¿OMS?

847
00:47:14,165 --> 00:47:15,967
Kevin... Beckley.

848
00:47:16,034 --> 00:47:19,137
No mataste a Kevin Beckley.
Murió en un accidente automovilístico.

849
00:47:20,238 --> 00:47:22,908
Ella no lo sabe.
Maldita sea.

850
00:47:22,974 --> 00:47:26,044
¿Verás? Ustedes nunca han
Mataste cualquier cosa en toda tu vida.

851
00:47:26,111 --> 00:47:28,513
¿Oh sí?
Una vez estaba conduciendo,

852
00:47:28,579 --> 00:47:30,148
y esta ardilla
salió corriendo a la calle.

853
00:47:30,215 --> 00:47:31,682
Lo atropellé.

854
00:47:31,749 --> 00:47:33,909
Él no murió en ese momento,
pero estaba cojeando y esas cosas.

855
00:47:33,936 --> 00:47:35,536
Estoy bastante seguro de que él
murió justo después de eso.

856
00:47:35,561 --> 00:47:36,721
Mirar.

857
00:47:36,787 --> 00:47:39,090
No importa si
Hemos matado a alguien o no.

858
00:47:39,157 --> 00:47:41,692
vamos a hacerlo
ahora mismo! ¿Listo?

859
00:47:41,759 --> 00:47:42,793
¡Listo!

860
00:47:44,829 --> 00:47:45,897
Bueno, hazlo.

861
00:47:45,964 --> 00:47:47,465
¡No puedo!
¡Dios!

862
00:47:47,532 --> 00:47:48,934
¡Maldita sea!

863
00:47:58,176 --> 00:48:00,078
Vale, ¡es martes!

864
00:48:00,145 --> 00:48:01,179
¿Entonces?

865
00:48:01,246 --> 00:48:03,414
Entonces te estás reuniendo
Arena para el almuerzo.

866
00:48:03,481 --> 00:48:05,150
¿No ves que estoy de luto?

867
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
Cierto, pero lo prometiste.
estarías allí.

868
00:48:07,452 --> 00:48:09,220
Le diste tu palabra.

869
00:48:09,287 --> 00:48:10,855
Ni siquiera hablé con ella.

870
00:48:10,922 --> 00:48:13,291
Está bien, le di tu palabra.

871
00:48:13,358 --> 00:48:15,193
Por el amor de Dios, Wayne.

872
00:48:15,260 --> 00:48:18,163
¿Cuándo vas a rendirte?
¿Esta idea de que saldré con Sandy?

873
00:48:18,229 --> 00:48:20,331
Cuando sales con Sandy.

874
00:48:22,067 --> 00:48:23,668
Ahora vamos.

875
00:48:24,735 --> 00:48:26,637
Vamos. Vamos.

876
00:48:26,704 --> 00:48:30,108
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. ¡Ey!

877
00:48:30,175 --> 00:48:33,311
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

878
00:48:33,378 --> 00:48:37,548
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.

879
00:48:37,615 --> 00:48:39,750
- ¡Vamos! ¡Está bien!
- Vamos.

880
00:48:41,686 --> 00:48:43,721
Darren. Hola.

881
00:48:43,788 --> 00:48:47,525
Sandy, ¡oye!
Estás usando el...

882
00:48:47,592 --> 00:48:49,961
Estoy entrenando para ser monja.

883
00:48:50,028 --> 00:48:52,998
¿Una monja?
Bueno, eso lo explica.

884
00:48:53,064 --> 00:48:55,166
Espero que no te asuste.

885
00:48:55,233 --> 00:48:58,369
No, no es así.
En realidad, me siento aliviado.

886
00:48:58,436 --> 00:49:02,440
Creo que Wayne estaba intentando
para fijarnos una cita.

887
00:49:02,507 --> 00:49:05,776
Oh sí. el tiene
algunas ideas locas.

888
00:49:05,843 --> 00:49:10,581
Sí. Ahora que lo sé
que no estás disponible,

889
00:49:10,648 --> 00:49:12,250
hace esto más fácil.

890
00:49:12,317 --> 00:49:13,684
Podemos simplemente ser amigos.

891
00:49:13,751 --> 00:49:16,021
Sí.
Exacto, amigos.

892
00:49:16,087 --> 00:49:17,188
Por favor.

893
00:49:17,255 --> 00:49:20,258
Gracias.
Seguro.

894
00:49:21,259 --> 00:49:22,460
Entonces, ¿cómo están tus padres?

895
00:49:22,527 --> 00:49:23,995
Ah, genial.

896
00:49:24,062 --> 00:49:26,331
estan haciendo una fortuna
en Internet.

897
00:49:26,397 --> 00:49:29,634
Ellos comenzaron su propio
sitio web, circusfreak.com.

898
00:49:29,700 --> 00:49:31,502
Bien por ellos.

899
00:49:31,569 --> 00:49:33,804
¿Y cómo está tu hermano?
Chico con cara de perro.

900
00:49:33,871 --> 00:49:35,540
Le dio rabia.

901
00:49:35,606 --> 00:49:37,575
Dios, eso es una lástima.
Sí.

902
00:49:37,642 --> 00:49:40,602
Por un tiempo allí, pensamos que
Tendríamos que sacrificarlo, pero...

903
00:49:40,911 --> 00:49:41,912
¡Se recuperó!

904
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Bien. Bien.

905
00:49:44,815 --> 00:49:46,351
¿Así que cómo estás?

906
00:49:46,417 --> 00:49:48,953
¿A mí? Estoy... estoy genial.

907
00:49:49,020 --> 00:49:52,257
Sí, todo ha estado muy bien.
¿sabes?

908
00:49:52,323 --> 00:49:53,324
Sí.

909
00:49:55,226 --> 00:49:57,362
Bueno, mi prometida murió.

910
00:49:57,428 --> 00:49:59,697
¿Ella murió?
Sí, ella está muerta.

911
00:49:59,764 --> 00:50:01,866
Lo siento mucho.
No lo seas.

912
00:50:01,932 --> 00:50:04,635
Por favor, no te arrepientas.

913
00:50:04,702 --> 00:50:06,304
Es... no es nada.

914
00:50:07,838 --> 00:50:09,874
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de...?

915
00:50:15,313 --> 00:50:18,049
Oh, no. Dios mío.

916
00:50:18,816 --> 00:50:20,685
Sólo llora.
Bueno.

917
00:50:20,751 --> 00:50:21,852
Déjalo salir.

918
00:50:21,919 --> 00:50:24,955
Estoy aquí para ti, ¿vale?
Estoy aquí para ti.

919
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
Gracias.

920
00:50:27,625 --> 00:50:32,797
♪ Hola amigo, hola.

921
00:50:32,863 --> 00:50:36,467
♪ Es bueno necesitarte tanto

922
00:50:36,534 --> 00:50:38,569
Espera un minuto. Esperar.

923
00:50:38,636 --> 00:50:40,571
¿También eres fan de Neil Diamond?

924
00:50:40,638 --> 00:50:43,274
El hombre es un genio.

925
00:50:43,341 --> 00:50:48,979
Sí, él es... él es el mejor.
compositor/intérprete de esta o cualquier generación.

926
00:50:49,046 --> 00:50:50,215
Lo sé.

927
00:50:50,281 --> 00:50:53,551
♪ Es bueno amarte

928
00:50:53,618 --> 00:50:55,320
♪ como yo

929
00:50:55,386 --> 00:50:57,388
♪ Y sentirme así

930
00:50:57,455 --> 00:51:00,325
♪ Cuando te escucho decir

931
00:51:00,391 --> 00:51:02,293
♪ Hola

932
00:51:02,993 --> 00:51:04,462
Oh, Dios.

933
00:51:05,696 --> 00:51:07,532
Podría haber sido libre.

934
00:51:07,998 --> 00:51:09,066
Ey.

935
00:51:11,469 --> 00:51:13,271
Les traje algunos videos más.

936
00:51:13,338 --> 00:51:16,241
Tienes tu elección,
porno o camiones monstruo.

937
00:51:16,307 --> 00:51:18,443
Y tengo uno que es ambos.
Gracias, J.D.

938
00:51:18,509 --> 00:51:21,812
Oye. realmente lo aprecio
tú cuidando de mí.

939
00:51:21,879 --> 00:51:23,214
Mi placer.

940
00:51:23,281 --> 00:51:26,617
Oye, me pareces
un tipo bastante responsable.

941
00:51:26,684 --> 00:51:27,852
Gracias.

942
00:51:27,918 --> 00:51:29,254
Sí, por eso me sorprende.

943
00:51:29,320 --> 00:51:31,456
que dejaste a wayne
mandarte.

944
00:51:33,391 --> 00:51:35,593
Wayne no es...
No... Él...

945
00:51:35,660 --> 00:51:38,329
Nadie me manda.
Wayne no es mi jefe.

946
00:51:38,396 --> 00:51:42,300
Sí, creo que pareces
deprimido y confundido.

947
00:51:42,367 --> 00:51:43,434
¿Crees?

948
00:51:43,461 --> 00:51:45,221
Sin mencionar,
Creo que estás sufriendo

949
00:51:45,246 --> 00:51:47,214
un contraproducente
trastorno de personalidad.

950
00:51:49,039 --> 00:51:50,575
¿Has considerado la terapia?

951
00:51:52,877 --> 00:51:56,814
Recuerdo en la escuela secundaria,
realmente te gustaba ayudar a la gente.

952
00:51:56,881 --> 00:51:59,650
En las fiestas siempre estabas
el conductor designado.

953
00:51:59,717 --> 00:52:02,753
Bien. y te recuerdo
Era un muy buen bailarín.

954
00:52:02,820 --> 00:52:06,757
Y fuerte también.
Solías poder levantarme sobre tu cabeza.

955
00:52:06,824 --> 00:52:08,593
Todavía puedo.

956
00:52:08,659 --> 00:52:10,761
¿Ah, de verdad?

957
00:52:10,828 --> 00:52:12,997
¿Listo? Y...

958
00:52:17,435 --> 00:52:19,069
¡Ay, Darren!
¡Ayúdame!

959
00:52:19,136 --> 00:52:20,671
¿Estás bien?

960
00:52:20,738 --> 00:52:22,307
no puedo...
Sólo espera.

961
00:52:23,341 --> 00:52:25,142
Nadar.
No puedo nadar.

962
00:52:42,159 --> 00:52:44,262
¡Darren! ¡Darren!

963
00:52:44,329 --> 00:52:45,630
¿Estás bien?

964
00:52:45,696 --> 00:52:49,300
Gracias.
Gracias por salvarme.

965
00:52:49,367 --> 00:52:51,769
Ningún problema.

966
00:53:01,679 --> 00:53:04,949
Déjalo salir ahora.
Ahí tienes.

967
00:53:07,818 --> 00:53:09,854
Vamos.
Vámonos, ¿vale?

968
00:53:14,158 --> 00:53:16,727
Eres mucho más fuerte que
estabas en la escuela secundaria.

969
00:53:16,794 --> 00:53:20,164
Si, bueno,
El convento tiene un gran gimnasio.

970
00:53:20,231 --> 00:53:21,566
Sí.

971
00:53:23,534 --> 00:53:26,537
Y desde entonces le tengo miedo a los retretes.
Bien.

972
00:53:26,604 --> 00:53:29,039
¿Qué más puedo decirte?
sobre el segundo grado?

973
00:53:29,106 --> 00:53:31,041
¿Sabes qué J.D.?
Avancemos rápido.

974
00:53:31,108 --> 00:53:33,010
¿Alguna vez has tenido novia?
Sí.

975
00:53:34,312 --> 00:53:36,113
No.

976
00:53:36,180 --> 00:53:38,483
¿Alguna vez has fantaseado?
sobre tener sexo con un hombre?

977
00:53:38,549 --> 00:53:40,217
Cualquier hombre.
¿Qué hombre?

978
00:53:40,285 --> 00:53:41,619
¿Quieres decir como un hombre alto?

979
00:53:41,686 --> 00:53:43,020
Claro, lo que sea.

980
00:53:43,087 --> 00:53:44,967
Porque no me gustan las personas altas.
Me molestan.

981
00:53:44,994 --> 00:53:46,114
Bien, ¿qué tal un hombre bajito?

982
00:53:46,139 --> 00:53:47,258
¿Qué tan corto?

983
00:53:47,325 --> 00:53:50,428
A veces las personas pueden ser demasiado bajas. Eso es raro.
Como enanos.

984
00:53:50,495 --> 00:53:53,030
¿Alguna vez has fantaseado?
sobre tener sexo con cualquier hombre?

985
00:53:53,097 --> 00:53:54,565
¿Algún hombre?

986
00:53:54,632 --> 00:53:56,301
¿Eso incluye a las celebridades?

987
00:53:59,236 --> 00:54:00,538
¿Puedo preguntarte algo?

988
00:54:00,605 --> 00:54:02,006
Seguro.

989
00:54:02,072 --> 00:54:04,642
Quiero decir. No es que importe ahora.

990
00:54:06,010 --> 00:54:09,280
Pero si te hubiera preguntado
allá en la escuela secundaria...

991
00:54:09,347 --> 00:54:10,715
¿Habrías salido conmigo?

992
00:54:11,982 --> 00:54:12,983
Definitivamente.

993
00:54:14,685 --> 00:54:16,321
No es que importe ahora...

994
00:54:16,387 --> 00:54:18,389
Ya sabes...
Correcto. Por supuesto.

995
00:54:22,793 --> 00:54:23,928
Gracias.
Perfecto.

996
00:54:23,994 --> 00:54:24,995
Seguro.

997
00:54:25,630 --> 00:54:27,064
¿Podrías?

998
00:54:27,131 --> 00:54:28,165
Ya sabes, ¿dar la vuelta?

999
00:54:28,232 --> 00:54:29,534
Bien, sí. Ciertamente.

1000
00:54:36,874 --> 00:54:38,509
Y...

1001
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
tengo estos...

1002
00:54:41,479 --> 00:54:43,581
Lo siento, lo siento.
Esos son...

1003
00:54:44,582 --> 00:54:45,683
Gracias.

1004
00:54:57,595 --> 00:54:59,397
¿Puedes...?

1005
00:54:59,464 --> 00:55:00,965
¿Cierrame la cremallera?
Sí, por supuesto.

1006
00:55:03,601 --> 00:55:05,636
Lo pasé muy bien.

1007
00:55:05,703 --> 00:55:07,237
Sí, yo también.

1008
00:55:07,264 --> 00:55:08,544
¿Quieres cenar esta noche?

1009
00:55:08,569 --> 00:55:10,040
No puedo.

1010
00:55:10,107 --> 00:55:12,577
mañana tengo una prueba
en mi clase de catecismo,

1011
00:55:12,643 --> 00:55:15,012
y tengo que anotar
al menos un 85

1012
00:55:15,079 --> 00:55:17,815
para que pueda tomar mi
votos perpetuos el domingo.

1013
00:55:17,882 --> 00:55:19,083
¿Qué pasa mañana por la noche?

1014
00:55:19,717 --> 00:55:21,251
Mañana por la noche,

1015
00:55:21,318 --> 00:55:24,254
estoy programado para cuidar de
una monja anciana en su lecho de muerte.

1016
00:55:24,321 --> 00:55:25,523
Entiendo.

1017
00:55:25,590 --> 00:55:27,124
Pero realmente me gustaría
para verte de nuevo.

1018
00:55:29,226 --> 00:55:31,396
Saldré de esto.

1019
00:55:31,462 --> 00:55:34,865
Siempre supe que era diferente,
¡Y ahora sé por qué!

1020
00:55:34,932 --> 00:55:37,267
¡Soy gay!

1021
00:55:37,334 --> 00:55:41,606
Eres la única persona que
¡Alguna vez me entendiste realmente!

1022
00:55:41,672 --> 00:55:43,841
Lo sé. Está bien.

1023
00:55:43,908 --> 00:55:47,478
Déjalo salir.
Todo va a estar bien.

1024
00:55:48,245 --> 00:55:50,014
Todo va a estar bien.

1025
00:55:50,080 --> 00:55:51,882
Va a ser simplemente...

1026
00:56:07,164 --> 00:56:08,433
¡Oye!

1027
00:56:18,776 --> 00:56:20,745
¡Ey! ¡Detener!

1028
00:56:20,811 --> 00:56:22,780
¿Wayne?

1029
00:56:24,314 --> 00:56:25,616
¡Wayne!

1030
00:56:30,120 --> 00:56:31,522
¡Judit escapó!

1031
00:56:33,257 --> 00:56:34,258
¡Der!

1032
00:56:38,629 --> 00:56:40,431
Ve al camión.

1033
00:56:50,374 --> 00:56:51,842
¿Judit?

1034
00:56:56,180 --> 00:56:58,082
Vale, no puede estar lejos.

1035
00:57:00,350 --> 00:57:01,519
¡La veo!

1036
00:57:01,586 --> 00:57:04,154
¿Dónde? ¡Está bien, firme!
¡Estable!

1037
00:57:06,223 --> 00:57:07,692
La extrañé.

1038
00:57:12,863 --> 00:57:14,899
¡Ahora vamos, vamos, vamos!

1039
00:57:14,965 --> 00:57:17,635
¡Ve por aquí! ¡Iré por allí!
¡Está bien!

1040
00:57:23,608 --> 00:57:24,642
¡Ey!

1041
00:57:26,443 --> 00:57:28,946
¡Abrir!
¡Me han secuestrado!

1042
00:57:31,448 --> 00:57:33,250
Mantengan sus malditos caballos.

1043
00:57:33,317 --> 00:57:35,085
Ah, gracias a Dios.
Apresúrate.

1044
00:57:39,356 --> 00:57:41,492
Esta noche el señor Chang tiene suerte.

1045
00:57:43,961 --> 00:57:46,531
señorita,
tan cachonda, tan impaciente.

1046
00:57:50,568 --> 00:57:52,570
¡Oh, escroto!

1047
00:57:55,272 --> 00:57:58,576
Amigo, ella está robando
el camion! ¡Vamos!

1048
00:58:01,546 --> 00:58:02,713
¡Ahora! ¡Hazla!

1049
00:58:02,780 --> 00:58:04,048
¡La tengo!

1050
00:58:04,114 --> 00:58:05,449
¡La tengo!

1051
00:58:15,960 --> 00:58:17,995
Vale, Judith, se acabó.

1052
00:58:18,022 --> 00:58:20,702
También podrías convertir esta cosa
Da la vuelta y regresa a la casa.

1053
00:58:20,727 --> 00:58:22,029
Ahora vamos...
¡Oye!

1054
00:58:34,378 --> 00:58:35,880
Ah, gracias a Dios.

1055
00:58:58,268 --> 00:59:01,371
Hola oficiales.
Estás a salvo.

1056
00:59:01,438 --> 00:59:05,610
Soy el vaquero Wayne.
Acabo de embolsarme uno de ellos.

1057
00:59:05,676 --> 00:59:09,413
cabras asesinas
que escapó del zoológico.

1058
00:59:10,815 --> 00:59:12,617
Buen trabajo.
Sí.

1059
00:59:12,683 --> 00:59:14,919
Bien, entonces.
Te veré más tarde.

1060
00:59:28,298 --> 00:59:30,034
Allá. Eso debería
abrazarte por esta noche.

1061
00:59:32,002 --> 00:59:33,203
¡No!

1062
00:59:36,406 --> 00:59:39,910
Oye, ¿qué diablos pasó?

1063
00:59:39,977 --> 00:59:43,513
Bueno, Judith estaba
dándome algo de terapia...

1064
00:59:43,580 --> 00:59:46,316
Y me ayudó a darme cuenta de que era gay.
y lo siguiente...

1065
00:59:46,383 --> 00:59:48,385
Espera. ¿Qué?

1066
00:59:48,452 --> 00:59:50,888
Veo lo que pasó.

1067
00:59:50,955 --> 00:59:52,990
Ella se metió con tu cabeza.

1068
00:59:53,057 --> 00:59:54,859
Wayne, soy gay.

1069
00:59:54,925 --> 00:59:58,595
No, no lo eres.
Simplemente no tienes éxito con las mujeres.

1070
00:59:58,663 --> 01:00:00,297
No, soy gay.

1071
01:00:00,364 --> 01:00:02,867
Judith me puso en contacto
con el J.D. interior

1072
01:00:02,933 --> 01:00:04,234
¿Cómo hizo eso?

1073
01:00:04,301 --> 01:00:06,236
Ella escuchó,

1074
01:00:06,303 --> 01:00:09,006
a diferencia de otras personas que han
me conoce desde hace años

1075
01:00:09,073 --> 01:00:11,108
y he ignorado
todos los signos reveladores.

1076
01:00:11,175 --> 01:00:12,476
¿Cómo qué?

1077
01:00:12,542 --> 01:00:14,311
Como mi obsesión
con Bette Midler.

1078
01:00:14,378 --> 01:00:16,213
mi preferencia
para iluminación sobre riel.

1079
01:00:16,280 --> 01:00:18,282
y el hecho
que me gusta chupar verga.

1080
01:00:19,283 --> 01:00:20,718
¿Qué?

1081
01:00:20,785 --> 01:00:22,319
¿Has hecho eso?

1082
01:00:22,386 --> 01:00:24,154
No... quiero decir que no
con otro chico.

1083
01:00:24,221 --> 01:00:26,141
No, pero recuerda cuando
¿Compré ese libro sobre yoga?

1084
01:00:26,166 --> 01:00:26,957
Amigo, eso...

1085
01:00:27,024 --> 01:00:28,744
Eso es suficiente. yo no
quiero escuchar más.

1086
01:00:28,769 --> 01:00:32,162
Mira, ¿quieres ser gay?
Bien, no hay problema.

1087
01:00:32,229 --> 01:00:34,498
Pero a partir de ahora,
Yo mismo me ocuparé de Judith.

1088
01:00:34,564 --> 01:00:35,733
¿Bueno?
Bueno.

1089
01:00:40,938 --> 01:00:42,873
¿Quieres ser gay conmigo? ¡No!

1090
01:00:42,940 --> 01:00:44,274
Está bien.

1091
01:00:48,478 --> 01:00:50,681
Vamos, vamos.
Ir. Vamos.

1092
01:00:50,748 --> 01:00:52,717
Todo tú, todo tú.
Todos ustedes, 11.

1093
01:00:52,783 --> 01:00:54,785
Está bien. Una vez más.
Una vez más. Vamos.

1094
01:00:54,852 --> 01:00:56,787
Uno más, uno más.
Vamos.

1095
01:00:56,854 --> 01:00:59,389
Siente el ardor.
Vamos ahora.

1096
01:01:00,925 --> 01:01:02,727
11.

1097
01:01:03,961 --> 01:01:05,830
¿Qué te pasa, querida?

1098
01:01:05,896 --> 01:01:09,533
Nunca solías ser tan
Se quedó sin aliento después de sólo cinco sets.

1099
01:01:09,599 --> 01:01:11,601
Bueno, madre superiora,

1100
01:01:13,337 --> 01:01:17,374
estoy teniendo un segundo
Pensamientos acerca de convertirse en monja.

1101
01:01:18,075 --> 01:01:19,576
No me malinterpretes.

1102
01:01:19,643 --> 01:01:23,147
Este es un convento fantástico,
pero yo...

1103
01:01:23,213 --> 01:01:25,750
¿Pero?
Bueno, yo...

1104
01:01:26,884 --> 01:01:30,454
Estoy teniendo estos sentimientos.

1105
01:01:30,520 --> 01:01:32,022
¿Qué tipo de sentimientos?

1106
01:01:34,424 --> 01:01:35,860
Yo...

1107
01:01:35,926 --> 01:01:38,462
¿Te refieres a sentimientos sexuales?

1108
01:01:38,528 --> 01:01:41,531
Sí. si,
pero es mucho más que eso.

1109
01:01:41,598 --> 01:01:43,700
Sí, bueno...

1110
01:01:43,768 --> 01:01:45,502
Querida...

1111
01:01:45,569 --> 01:01:49,239
Eres el único que puede decidir
si esta es la vida que quieres vivir.

1112
01:01:49,306 --> 01:01:51,876
Pero, una vez que tomas
tus votos finales,

1113
01:01:54,078 --> 01:01:56,981
no hay vuelta atrás.

1114
01:01:57,047 --> 01:02:00,350
Ahora vamos a salir
algunas sentadillas poderosas.

1115
01:02:14,631 --> 01:02:17,968
Allá. eso debería mantenerse
que no vuelvas a escapar.

1116
01:02:18,035 --> 01:02:19,569
Y esto...

1117
01:02:21,571 --> 01:02:23,273
Esto...

1118
01:02:23,340 --> 01:02:26,176
Esto debería mantenerte
de morder.

1119
01:02:26,243 --> 01:02:28,979
¿Cómo voy a comer?
Pensé en eso.

1120
01:02:30,080 --> 01:02:31,982
¿Qué es eso?
Es el desayuno.

1121
01:02:32,049 --> 01:02:35,252
Son panqueques, salchicha hash brown, Pop-Tart,
hecho puré.

1122
01:02:35,319 --> 01:02:37,487
No voy a comer esa mierda. Quiero una Gran Montana.
¿Un qué?

1123
01:02:37,554 --> 01:02:40,124
Una gran Montana de Arby's
con papas fritas rizadas.

1124
01:02:40,190 --> 01:02:42,159
No. No te voy a conseguir uno.

1125
01:02:42,226 --> 01:02:45,129
Si no quieres comer lo que hice para ti,
entonces puedes morir de hambre.

1126
01:02:45,195 --> 01:02:47,331
¿Por qué haces esto?

1127
01:02:47,397 --> 01:02:49,166
es la unica manera
para salvar nuestra amistad.

1128
01:02:49,233 --> 01:02:50,793
No parece
una amistad para mi.

1129
01:02:50,818 --> 01:02:52,602
Parece que eres
enamorado de Darren.

1130
01:02:52,669 --> 01:02:54,839
¡Mierda!

1131
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
Simplemente supéralo.
Tu amigo fuma pipa y tú también.

1132
01:02:57,441 --> 01:03:00,177
Soy tan poco gay.

1133
01:03:00,244 --> 01:03:02,604
Está bien, está bien.
Finjamos por un segundo que eres heterosexual.

1134
01:03:02,629 --> 01:03:04,214
¿Cuándo fue la última vez?
tienes alguno?

1135
01:03:04,281 --> 01:03:06,383
Eso no es asunto tuyo.

1136
01:03:06,450 --> 01:03:08,085
Entonces, ¿han pasado años?

1137
01:03:08,152 --> 01:03:09,619
Estoy esperando a la mujer adecuada.

1138
01:03:09,686 --> 01:03:11,521
No existe una mujer adecuada
Para ti, Wayne.

1139
01:03:11,548 --> 01:03:13,708
Supongo que, si alguna vez lo hubo,
ya la has conocido.

1140
01:03:13,733 --> 01:03:16,193
Y ella es asesinada
ella misma o convertirse en lesbiana.

1141
01:03:16,260 --> 01:03:18,295
¡Ay, muérdeme!
¡Sóplame!

1142
01:03:18,362 --> 01:03:20,230
¡Zorra!
¡Eunuco!

1143
01:03:20,297 --> 01:03:22,732
Ladrón...
¡De mi amigo!

1144
01:03:28,338 --> 01:03:30,908
Hola.
Hola, hola.

1145
01:03:30,975 --> 01:03:32,642
¿Qué le pasó a tu cabeza?

1146
01:03:32,709 --> 01:03:35,512
Bueno,

1147
01:03:36,580 --> 01:03:38,248
Vi a Judit.

1148
01:03:38,315 --> 01:03:40,217
Judith está muerta.

1149
01:03:40,284 --> 01:03:44,221
Sí, pero...
Podría haber jurado que era ella.

1150
01:03:44,288 --> 01:03:46,456
yo estaba...
Pobrecito.

1151
01:03:46,523 --> 01:03:49,193
Aún no has superado su muerte.

1152
01:03:49,259 --> 01:03:52,196
Tal vez no deberíamos
estar viéndose.

1153
01:03:52,262 --> 01:03:54,298
No, no, no.

1154
01:03:54,364 --> 01:03:56,266
No, Dios, estoy bien.

1155
01:03:56,333 --> 01:03:59,103
Y mira, puedo
lidiar con esto. ¿Bueno?

1156
01:03:59,169 --> 01:04:00,604
Bueno.
Bueno.

1157
01:04:03,140 --> 01:04:05,943
Entonces, ¿qué estás tomando?
Vamos a ver.

1158
01:04:06,010 --> 01:04:07,677
Ahí está el pato.

1159
01:04:07,744 --> 01:04:09,479
Eso fue siempre
El favorito de Judith.

1160
01:04:09,546 --> 01:04:10,881
Lo lamento.
Debería irme.

1161
01:04:10,948 --> 01:04:12,883
No, no deberías.
Lo siento mucho.

1162
01:04:12,950 --> 01:04:16,786
Dios nunca lo mencionaré
El nombre de Judith otra vez, de verdad.

1163
01:04:16,853 --> 01:04:19,456
Lo juro. Lo juro.

1164
01:04:19,523 --> 01:04:24,161
Oye, ¿podrías
¿Perdón por un momento?

1165
01:04:24,228 --> 01:04:26,863
Por favor,
Yo... ya vuelvo.

1166
01:04:26,931 --> 01:04:29,166
¿Bueno? En un... En un momento.

1167
01:04:34,771 --> 01:04:36,773
¡Maldita sea!

1168
01:04:41,445 --> 01:04:44,114
¿Qué deseas?
Wayne, soy yo, Darren.

1169
01:04:44,181 --> 01:04:45,615
Mira, hay un problema.

1170
01:04:45,682 --> 01:04:48,986
Estoy con Sandy
pero no puedo dejar de hablar de Judith.

1171
01:04:49,053 --> 01:04:51,188
Bueno. Estaré ahí mismo.

1172
01:05:03,533 --> 01:05:05,669
Bueno.
Abre tu camisa.

1173
01:05:05,735 --> 01:05:07,371
¿Por qué?
Hazlo.

1174
01:05:08,238 --> 01:05:10,207
¿Qué es esto?

1175
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
Bueno. Ahora...

1176
01:05:13,944 --> 01:05:15,545
Esto es lo que va a pasar.

1177
01:05:17,881 --> 01:05:20,684
voy a escuchar
a tu conversación.

1178
01:05:21,585 --> 01:05:22,852
Ahora...

1179
01:05:23,988 --> 01:05:27,524
si dices algo
sobre Judit,

1180
01:05:27,591 --> 01:05:29,994
o siquiera mencionar su nombre,

1181
01:05:30,060 --> 01:05:32,829
entonces, voy a
darte un pequeño shock.

1182
01:05:35,099 --> 01:05:37,801
Perfecto.

1183
01:05:37,867 --> 01:05:39,703
no creo que me sienta comodo

1184
01:05:39,769 --> 01:05:41,838
tener estas cosas
en mis pezones, ¿vale?

1185
01:05:41,905 --> 01:05:43,707
Puedo ponértelos en las pelotas.

1186
01:05:43,773 --> 01:05:45,442
Los pezones están bien.

1187
01:05:45,509 --> 01:05:47,277
Los pezones funcionan.
Bueno.

1188
01:05:48,445 --> 01:05:50,680
Hola. Lo siento, lo siento, lo siento.

1189
01:05:50,747 --> 01:05:52,649
Ya estoy de vuelta. Regresé.

1190
01:05:52,716 --> 01:05:55,019
Era un baño de hombres hablador...

1191
01:05:55,085 --> 01:05:57,554
Asistente.
Está bien.

1192
01:06:11,601 --> 01:06:13,270
Disculpe.
Ey.

1193
01:06:13,337 --> 01:06:15,639
Esta mesa está reservada, señor.
¿Sabes qué?

1194
01:06:15,705 --> 01:06:18,608
Vengo aquí todo el tiempo,
y gasto mucho dinero en este lugar.

1195
01:06:18,675 --> 01:06:21,045
Entonces, ¿por qué no simplemente
¿Dejarme en paz?

1196
01:06:23,547 --> 01:06:25,782
No quiero ser insistente, pero

1197
01:06:25,849 --> 01:06:28,785
si esta relación
se va a poner serio,

1198
01:06:28,852 --> 01:06:31,121
entonces tengo que rendirme
convertirse en monja.

1199
01:06:31,188 --> 01:06:33,957
Y tendría que decidir
pronto porque...

1200
01:06:34,024 --> 01:06:36,760
estoy tomando
mis votos perpetuos el domingo.

1201
01:06:36,826 --> 01:06:39,029
Sí, ese pensamiento
se me había ocurrido.

1202
01:06:39,096 --> 01:06:42,232
Y si hago eso,
Necesito saber...

1203
01:06:42,299 --> 01:06:44,934
que quieres
matrimonio y una familia.

1204
01:06:46,303 --> 01:06:49,106
Absolutamente.

1205
01:06:49,173 --> 01:06:52,676
Nunca pensé que le diría esto a
nadie después de la muerte de Luigi, pero...

1206
01:06:54,178 --> 01:06:55,845
Te amo, Darren.

1207
01:06:59,583 --> 01:07:01,085
Yo también te amo, Judith.

1208
01:07:02,018 --> 01:07:04,721
¡Judit!

1209
01:07:04,788 --> 01:07:07,157
Quiero decir, Sandy.
Quiero decir.

1210
01:07:07,224 --> 01:07:09,626
Bailemos.
¿Bueno?

1211
01:07:18,968 --> 01:07:22,806
Estás fuera de aquí.
¡Ey! ¡Bájame! Aún no he pedido.

1212
01:07:26,042 --> 01:07:28,512
Es hora de una actitud
Ajuste, señor.

1213
01:07:31,014 --> 01:07:33,750
Ey. Buen movimiento.

1214
01:07:41,725 --> 01:07:43,160
Maldita sea, es bueno.

1215
01:07:44,528 --> 01:07:45,795
¡Darren!

1216
01:07:50,767 --> 01:07:53,903
Ay dios mío.
Oh, caray. Ay, mi...

1217
01:07:57,374 --> 01:07:59,809
Ay, mi...
¿Estás... estás bien?

1218
01:07:59,876 --> 01:08:02,779
Sí.
Fue un poco extraño.

1219
01:08:11,855 --> 01:08:13,590
¡Espérame!

1220
01:08:13,657 --> 01:08:16,493
Darren. Darren, Darren, Darren.
¿Qué está sucediendo?

1221
01:08:16,560 --> 01:08:20,297
Está bien, puedo explicarlo.
Mira, es terapia de aversión.

1222
01:08:20,364 --> 01:08:23,267
Mira, Wayne estaba intentando
para ayudarme a superar a Judith.

1223
01:08:23,333 --> 01:08:25,101
¿Judit?
Tenía estas cosas en mis pezones...

1224
01:08:25,169 --> 01:08:28,472
Dios mío. Es mucho peor de lo que pensaba.
No.

1225
01:08:28,538 --> 01:08:32,108
No, obviamente no lo eres
Listo para esta relación.

1226
01:08:33,277 --> 01:08:35,111
¡No, lo soy!
¡Sandy, espera!

1227
01:08:35,179 --> 01:08:37,281
Sandy... Está bien...

1228
01:08:37,947 --> 01:08:39,183
¡Maldita sea!

1229
01:08:41,084 --> 01:08:44,288
¡Arenoso! arena,
espera... espera, Sandy!

1230
01:08:44,354 --> 01:08:46,523
¡Arenoso!
¡Espera, Sandy!

1231
01:08:50,427 --> 01:08:51,661
¡Sandy, espera!

1232
01:08:56,533 --> 01:08:57,767
Arenoso.

1233
01:08:59,369 --> 01:09:02,038
¡Darren! ¡Ay dios mío!

1234
01:09:02,105 --> 01:09:04,274
Darren, ¿qué te pasó?

1235
01:09:04,341 --> 01:09:06,976
Corrí hasta aquí desde el club nocturno.
¡Pero eso son 30 millas!

1236
01:09:07,043 --> 01:09:08,745
Sí, lo sé, solo...

1237
01:09:08,812 --> 01:09:11,648
Quería decir...
Lo siento.

1238
01:09:11,715 --> 01:09:13,717
Lo lamento. ¿puedes
alguna vez me perdonas?

1239
01:09:13,783 --> 01:09:17,287
Oh sí.
Porque todo el asunto de Judith y las pinzas para pezones...

1240
01:09:17,354 --> 01:09:18,855
Es una locura y...
¡Sí!

1241
01:09:20,190 --> 01:09:21,791
¿En realidad?
Sí.

1242
01:09:21,858 --> 01:09:23,393
¿Así?

1243
01:09:23,460 --> 01:09:26,230
Sí, bueno, estoy entrenando para
Conviértete en monja, ¿sabes?

1244
01:09:26,296 --> 01:09:28,532
El perdon es solo
algo así como lo mío.

1245
01:09:28,598 --> 01:09:30,166
Te amo.
¿En realidad?

1246
01:09:30,234 --> 01:09:32,168
¡Te amo!
Te amo.

1247
01:09:32,236 --> 01:09:33,837
Amar. Amar.

1248
01:09:51,488 --> 01:09:54,358
¿Feliz?
No tenías que hacer eso.

1249
01:09:54,424 --> 01:09:57,261
Bueno, acabo de pasar
estar junto a un Arby's,

1250
01:09:57,327 --> 01:10:00,129
y estaban tirando
algo de comida vieja así que, ya sabes,

1251
01:10:00,196 --> 01:10:01,665
Pensé, ¿por qué no?

1252
01:10:01,731 --> 01:10:04,100
De cualquier manera, es muy amable de tu parte.

1253
01:10:08,838 --> 01:10:09,973
Oye,

1254
01:10:11,841 --> 01:10:13,377
Me preguntaba.

1255
01:10:14,878 --> 01:10:17,547
¿Por qué Darren?
¿Qué quieres decir?

1256
01:10:17,614 --> 01:10:21,351
Simplemente no pareces el tipo
Eso se aplica a un tipo sensible como Darren.

1257
01:10:21,418 --> 01:10:25,722
Pareces más el tipo de mujer
Eso necesita un tipo de persona asertiva.

1258
01:10:32,296 --> 01:10:33,930
Antes de conocer a Darren, yo era...

1259
01:10:37,166 --> 01:10:39,503
yo estaba comprometido
a un tipo así.

1260
01:10:39,569 --> 01:10:41,605
Su idea de un fin de semana divertido.
iba a volar a Tailandia

1261
01:10:41,671 --> 01:10:43,440
y competir
en un torneo de kickboxing.

1262
01:10:44,608 --> 01:10:46,310
EE.UU.! ¡Vete, José!

1263
01:10:48,745 --> 01:10:49,913
¡Sí!

1264
01:10:55,652 --> 01:10:56,720
¡No!

1265
01:10:58,422 --> 01:11:01,090
¡No!

1266
01:11:10,099 --> 01:11:12,469
Después de eso decidí
No más tipos duros.

1267
01:11:12,536 --> 01:11:14,971
Sí, y luego encontraste a Darren.

1268
01:11:15,439 --> 01:11:16,773
Sí.

1269
01:11:16,840 --> 01:11:18,542
Entonces, ¿lo amas siquiera?

1270
01:11:18,608 --> 01:11:20,568
Bueno, creo que hay
todos los diferentes tipos de amor.

1271
01:11:20,593 --> 01:11:22,479
¡Lo sabía!

1272
01:11:22,546 --> 01:11:25,615
Mira, a veces hay que hacer frío,
decisiones racionales.

1273
01:11:25,682 --> 01:11:28,818
No siempre puedes seguir tu corazón.
Sí. Lo que sea.

1274
01:11:28,885 --> 01:11:32,255
Aunque admito que hay algo
sexy sobre un hombre que se hace cargo.

1275
01:11:33,323 --> 01:11:36,326
Como si me secuestraras.

1276
01:11:36,393 --> 01:11:37,661
Eso requirió pelotas.

1277
01:11:38,528 --> 01:11:39,963
Bolas grandes.

1278
01:11:41,531 --> 01:11:43,099
Debo decir que me excitó.

1279
01:11:45,134 --> 01:11:47,537
¿Lo hizo?

1280
01:12:30,514 --> 01:12:31,948
Cadena.

1281
01:12:33,016 --> 01:12:34,918
¡Malditas estas cadenas!

1282
01:12:38,655 --> 01:12:41,391
Dale una pequeña llave,
pequeña llave...

1283
01:12:41,458 --> 01:12:44,160
¡Espera! ¿Qué soy yo?
haciendo? ¡No puedo dejarte ir!

1284
01:12:44,227 --> 01:12:47,163
Sólo dame una mano libre,
y te prometo que valdrá la pena.

1285
01:12:47,230 --> 01:12:48,965
Bueno.

1286
01:12:49,032 --> 01:12:50,800
Vale, dame las patatas fritas.

1287
01:12:56,540 --> 01:12:58,508
Está bien, está bien, está bien.

1288
01:13:00,644 --> 01:13:02,679
Oye...

1289
01:13:03,580 --> 01:13:05,081
Mierda.

1290
01:13:07,917 --> 01:13:09,853
Espera un minuto, ¿vale?

1291
01:13:14,123 --> 01:13:15,825
¡Dudar!
Amigo, ¿tienes una erección?

1292
01:13:16,359 --> 01:13:17,661
No...

1293
01:13:17,727 --> 01:13:19,829
¿Por qué no abriste la puerta?
Estoy comiendo.

1294
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
¿Entonces?
No abro la puerta cuando estoy comiendo.

1295
01:13:21,698 --> 01:13:22,932
¿Desde cuándo?
Desde siempre.

1296
01:13:22,999 --> 01:13:24,501
Nunca supe eso.

1297
01:13:24,568 --> 01:13:26,888
No sabías muchas cosas.
No sabías que era gay.

1298
01:13:26,955 --> 01:13:28,555
¿Hay algo más?
¿quieres decirme?

1299
01:13:28,580 --> 01:13:29,873
Tengo tres bolas.

1300
01:13:29,939 --> 01:13:32,642
¡Callarse la boca! ¡Dios!

1301
01:13:32,709 --> 01:13:34,911
Dudar. Dudar. ¡Dudar!

1302
01:13:36,446 --> 01:13:39,449
Hola entrenador.
¡Entrenador! ¿Qué estás haciendo aquí?

1303
01:13:39,516 --> 01:13:42,251
Nuevo proceso. tengo un juez
eso es un fanático de los deportes.

1304
01:13:42,318 --> 01:13:44,521
Felicitaciones.
¿Qué vas a hacer ahora?

1305
01:13:44,588 --> 01:13:47,757
Por eso estoy aquí. Necesito un
lugar para estrellarse. Reúne mis cosas.

1306
01:13:47,824 --> 01:13:50,694
Calcula mi próximo movimiento.
Sabía que podía contar con ustedes, muchachos.

1307
01:13:50,760 --> 01:13:52,904
Por supuesto. Entrenador, nuestra casa es tu casa,
Tenemos que hablar de ello.

1308
01:13:52,929 --> 01:13:54,263
Te quedas todo el tiempo que quieras.

1309
01:13:54,330 --> 01:13:56,700
¡Excelente! ¿Dónde está el
baño? Tengo que cagar.

1310
01:13:56,766 --> 01:13:58,835
Ya no usamos el baño

1311
01:13:58,902 --> 01:14:01,505
porque estamos reduciendo
en la factura del agua.

1312
01:14:01,571 --> 01:14:02,972
¿Qué diablos haces?

1313
01:14:03,039 --> 01:14:06,042
Bueno, ahora solo usamos el césped.

1314
01:14:06,109 --> 01:14:09,412
Pensamiento inteligente.
Oh, Dios.

1315
01:14:09,479 --> 01:14:11,247
Has estado pellizcando panes
en el césped, hombre?

1316
01:14:11,314 --> 01:14:12,749
¡Juego croquet ahí!

1317
01:14:12,816 --> 01:14:15,084
¿Qué, estás loco?
El entrenador no puede quedarse aquí.

1318
01:14:15,151 --> 01:14:17,253
tenemos una mujer
encerrado en el garaje.

1319
01:14:17,320 --> 01:14:18,321
Oh sí.

1320
01:14:23,092 --> 01:14:24,961
¿Tienen algún T.P., muchachos?

1321
01:14:25,028 --> 01:14:26,195
¡No!

1322
01:14:26,262 --> 01:14:28,231
Eso está bien.
Encontraré algo.

1323
01:14:34,571 --> 01:14:36,973
Sé genial. Encontraremos alguna manera de deshacernos de él.
Bueno.

1324
01:14:37,040 --> 01:14:40,376
¿Qué tal esto?
Le decimos que tenemos citas esta noche.

1325
01:14:40,443 --> 01:14:42,211
el no puede estar aqui
Porque estamos echando un polvo.

1326
01:14:42,278 --> 01:14:44,480
No, él nunca creerá eso.
Oh sí.

1327
01:14:44,548 --> 01:14:46,516
Está bien, le diremos
tenemos fantasmas.

1328
01:14:46,583 --> 01:14:48,785
¡Ay, muchachos!
¿Qué hay para cenar?

1329
01:14:48,852 --> 01:14:50,554
Escuche, entrenador...
Tenemos fantasmas.

1330
01:14:50,620 --> 01:14:51,788
¿Qué?

1331
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
Estábamos pensando que tal vez

1332
01:14:53,489 --> 01:14:55,129
Que te quedes aquí es
No es una gran idea.

1333
01:14:55,158 --> 01:14:56,660
Sí.
Disparates.

1334
01:14:56,726 --> 01:15:00,163
Nos dará la oportunidad de conseguir
volver a conocernos.

1335
01:15:00,229 --> 01:15:02,566
Por cierto, ¿ustedes muchachos
cuida a esa perra

1336
01:15:02,632 --> 01:15:04,333
¿Que se iba a casar con Silverman?

1337
01:15:04,400 --> 01:15:09,105
Sí. Sí.
Acabamos con esa perra tal como dijiste.

1338
01:15:09,172 --> 01:15:11,040
Bien.
¿Cómo lo hiciste?

1339
01:15:11,107 --> 01:15:12,876
Nosotros...
Se la comió.

1340
01:15:13,743 --> 01:15:16,045
¿Te la comiste?
Sí.

1341
01:15:16,112 --> 01:15:17,914
Nos la comimos.
Vivo.

1342
01:15:17,981 --> 01:15:20,617
Me quito el sombrero ante ti.
Ustedes, muchachos, son inteligentes.

1343
01:15:20,684 --> 01:15:22,218
Ese es el crimen perfecto.

1344
01:15:23,653 --> 01:15:25,054
Me pregunto qué hay en el metro.

1345
01:15:25,722 --> 01:15:27,090
¡No! ¡Entrenador!

1346
01:15:28,151 --> 01:15:29,391
¿Qué diablos tenemos aquí?

1347
01:15:29,416 --> 01:15:31,294
Algún tipo de acceso público.
¿mostrar o algo así?

1348
01:15:31,360 --> 01:15:32,929
Sí.

1349
01:15:32,996 --> 01:15:34,998
Espera un minuto.
Esa es tu víctima de secuestro, ¿no?

1350
01:15:35,064 --> 01:15:36,499
No la mataste, ¿verdad?

1351
01:15:37,033 --> 01:15:38,034
No, entrenador.

1352
01:15:38,101 --> 01:15:41,437
Estoy realmente decepcionado
en ustedes muchachos.

1353
01:15:41,504 --> 01:15:44,040
Ahora quiero que salgas
allí y fuera de ese coito.

1354
01:15:44,107 --> 01:15:45,909
Bueno, no podemos, entrenador...

1355
01:15:45,975 --> 01:15:49,212
¡Oh, por el amor de Pete!
¡Mira, ella está saliendo!

1356
01:15:49,278 --> 01:15:51,280
Ve a cortarle la cabeza
o algo así!

1357
01:15:52,782 --> 01:15:56,152
No queda nada de lucha en ustedes, muchachos.
¡Estás loco!

1358
01:15:56,219 --> 01:15:57,754
¡Te han engañado!

1359
01:15:57,821 --> 01:16:00,757
No te preocupes por nada,
chicos. Yo me ocuparé de esa tía.

1360
01:16:00,824 --> 01:16:03,593
No, no.
¡No! ¡Ey!

1361
01:16:05,228 --> 01:16:07,697
¡Ey!

1362
01:16:07,764 --> 01:16:09,884
¿Quién diablos eres tú?
¡Judit, no te preocupes! ¡Ya voy!

1363
01:16:09,909 --> 01:16:13,369
Digamos que soy amigo de los chicos.
y estoy aquí para matarte.

1364
01:16:13,436 --> 01:16:16,539
No te importa si trato de defenderme,
¿tú?

1365
01:16:16,606 --> 01:16:19,475
Por supuesto que no.
Me encanta un buen desafío.

1366
01:16:40,163 --> 01:16:41,497
¿Estás bien?

1367
01:16:47,971 --> 01:16:49,005
Amigo...

1368
01:16:54,844 --> 01:16:56,545
Cuida tus pasos.

1369
01:16:57,681 --> 01:16:58,715
¿Entiendo?

1370
01:17:02,318 --> 01:17:05,021
Estoy tan feliz.
Ah, yo también.

1371
01:17:08,024 --> 01:17:10,259
¿Este sofá se despliega?

1372
01:17:19,268 --> 01:17:20,804
Ay, Sandy...

1373
01:17:20,870 --> 01:17:23,172
¿Qué diablos está pasando aquí?

1374
01:17:23,239 --> 01:17:25,108
Qué... Qué... ¡Judith!

1375
01:17:25,174 --> 01:17:27,410
Sí. ¡Sí!
¡Estás vivo!

1376
01:17:27,476 --> 01:17:28,544
¿Judit?

1377
01:17:28,611 --> 01:17:30,413
¿Quién es este vagabundo?

1378
01:17:30,479 --> 01:17:32,181
¡No soy un vagabundo!

1379
01:17:32,248 --> 01:17:35,484
En realidad, hasta ayer
estaba entrenando para ser monja.

1380
01:17:35,551 --> 01:17:38,221
Me fui por una semana
¿Y te estás tirando a una monja?

1381
01:17:38,287 --> 01:17:40,489
No, no.
¡Estamos enamorados!

1382
01:17:41,590 --> 01:17:43,326
Pensé que estabas muerto.

1383
01:17:43,392 --> 01:17:46,395
¿En realidad? No estoy muerto.
Me secuestraron, ¿vale?

1384
01:17:46,462 --> 01:17:47,731
Fue un infierno en vida.

1385
01:17:47,797 --> 01:17:49,365
Me golpearon y torturaron...

1386
01:17:49,432 --> 01:17:51,634
Y tratado como
¡Un maldito animal de granja!

1387
01:17:52,401 --> 01:17:53,937
Y todo el tiempo,

1388
01:17:54,003 --> 01:17:57,306
lo único que me mantuvo
vivo estaba el pensamiento

1389
01:17:57,373 --> 01:18:01,210
que en algún lugar ahí afuera,
mi dulce Darren todavía me amaba

1390
01:18:01,277 --> 01:18:03,379
y que un dia
estaríamos juntos de nuevo.

1391
01:18:06,349 --> 01:18:07,683
Fue tan horrible.

1392
01:18:15,892 --> 01:18:17,460
¿A dónde vamos?

1393
01:18:17,526 --> 01:18:19,628
¿Dónde? No sé. hemos
tengo que encontrarla. ¡Vamos!

1394
01:18:19,695 --> 01:18:22,565
¡Vamos!
Bien, ¿adónde? ¿Adonde?

1395
01:18:22,631 --> 01:18:25,168
¡Vaya a la izquierda!
¡Voy bien!

1396
01:18:25,234 --> 01:18:27,737
Me mantuvieron en la oscuridad
armario por días,

1397
01:18:27,804 --> 01:18:29,638
y me alimentaron, como,

1398
01:18:29,705 --> 01:18:32,075
patatas fritas trituradas
debajo de la puerta.

1399
01:18:33,777 --> 01:18:36,813
Tal vez...

1400
01:18:36,880 --> 01:18:39,048
Debería irme.

1401
01:18:39,115 --> 01:18:43,219
Oh, no. Sandy...
Sandy, no.

1402
01:18:43,286 --> 01:18:45,388
Por favor, no lo hagas.

1403
01:18:45,454 --> 01:18:47,456
No... No... No te vayas.

1404
01:18:47,523 --> 01:18:49,058
Bueno, pero, quiero decir,

1405
01:18:49,125 --> 01:18:54,230
Judith está viva y
ella es tu prometida.

1406
01:18:54,297 --> 01:18:56,966
Sí, lo sé. Estás
bien. Tienes razón.

1407
01:18:57,033 --> 01:18:59,769
Pero pero no puedes ir,

1408
01:18:59,836 --> 01:19:01,805
porque yo...
¿Porque qué?

1409
01:19:01,871 --> 01:19:04,073
Porque yo... yo...
¿Por qué, Darren?

1410
01:19:04,140 --> 01:19:05,942
¿Sí?
Nos vemos...

1411
01:19:06,009 --> 01:19:07,944
¿Sí? ¿Sí?
Bueno, nosotros... Porque...

1412
01:19:08,011 --> 01:19:10,814
Cariño, nos comprometimos
nuestro amor mutuo.

1413
01:19:10,880 --> 01:19:12,982
Ahórrale el dolor
de vernos juntos.

1414
01:19:14,083 --> 01:19:16,719
¡Tú! Corre,
De regreso al convento.

1415
01:19:20,723 --> 01:19:24,327
Sandy tiene razón.

1416
01:19:24,393 --> 01:19:27,530
Quiero decir, me comprometí.

1417
01:19:30,066 --> 01:19:31,334
Bueno.

1418
01:19:34,637 --> 01:19:35,771
Adiós.

1419
01:19:38,674 --> 01:19:40,709
¡Él está aquí!
Hola, Darren?

1420
01:19:40,776 --> 01:19:41,845
Sandy, hola.
Mira, puedo...

1421
01:19:41,911 --> 01:19:45,381
¡Darren! Lo siento.
Darren, mira...

1422
01:19:45,448 --> 01:19:47,250
entiendo que
estás realmente molesto,

1423
01:19:47,316 --> 01:19:49,853
y probablemente me parezco
Un gran imbécil, pero yo...

1424
01:19:49,919 --> 01:19:52,255
Amigo? ¡Dudar!

1425
01:19:52,321 --> 01:19:55,624
Dudar.
Bueno. Me lo merecía.

1426
01:19:55,691 --> 01:19:57,493
Pero ahora déjame explicarte...

1427
01:20:02,365 --> 01:20:06,635
Vale, creo que me lo merecía.
también, pero ahora estamos empatados, ¿vale?

1428
01:20:10,840 --> 01:20:13,409
¡Darren, detente!

1429
01:20:13,476 --> 01:20:15,378
solo lo hicimos
porque te amamos.

1430
01:20:15,444 --> 01:20:17,413
Ah, claro.
Porque me amas.

1431
01:20:17,480 --> 01:20:20,116
Sí, hombre. Vamos.
Dame un abrazo.

1432
01:20:33,897 --> 01:20:36,199
¡Congelar! ¡Congelar!
¡No te muevas!

1433
01:20:45,441 --> 01:20:46,675
¡Darren!

1434
01:20:48,177 --> 01:20:50,846
No creas que mi presencia
aquí significa que te he perdonado.

1435
01:20:50,914 --> 01:20:54,017
Yo... yo sólo quería
decirles, en persona,

1436
01:20:54,083 --> 01:20:56,886
que judith y yo somos
casarse mañana.

1437
01:20:56,953 --> 01:20:59,788
no quieres
¡cásate con Judit! Admítelo.

1438
01:20:59,855 --> 01:21:02,658
Por supuesto que sí.
Bueno.

1439
01:21:02,725 --> 01:21:04,793
Entonces mira en
mis ojos y lo digo.

1440
01:21:05,661 --> 01:21:07,396
Quiero casarme con Judith.

1441
01:21:07,463 --> 01:21:10,934
Míranos a los ojos
al mismo tiempo y decirlo.

1442
01:21:12,101 --> 01:21:15,004
Estoy fuera de aquí.
¡Darren!

1443
01:21:15,071 --> 01:21:18,241
Vamos.
Lo sentimos, ¿vale?

1444
01:21:18,307 --> 01:21:20,176
Lo que hicimos estuvo mal.

1445
01:21:24,213 --> 01:21:26,015
Tenemos que detener esa boda.

1446
01:21:26,082 --> 01:21:27,483
Amigo, ¿cómo?

1447
01:21:28,952 --> 01:21:32,956
¡Vamos, gusanos!
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!

1448
01:21:35,558 --> 01:21:38,561
¡Hola!
Hola, entrenador. Sí, son Wayne y J.D.

1449
01:21:38,627 --> 01:21:41,530
Mira, necesitamos tu ayuda.
Haría cualquier cosa por ustedes, muchachos.

1450
01:21:41,597 --> 01:21:43,933
Sois como hijos para mí.
Nómbralo, lo tienes.

1451
01:21:44,000 --> 01:21:46,135
Bueno, te necesitamos
para pagar la fianza por nosotros.

1452
01:21:46,202 --> 01:21:48,004
Son 10.000 cada uno.

1453
01:21:48,071 --> 01:21:53,109
¡De ninguna manera!
Vamos, entrenador. Necesitamos tu ayuda.

1454
01:21:53,176 --> 01:21:55,344
La vida en la cárcel es realmente dura.
Ellos son...

1455
01:21:56,179 --> 01:21:57,947
Sodomizándonos aquí.

1456
01:21:58,014 --> 01:22:00,083
¿Qué?
¿Te están molestando?

1457
01:22:00,149 --> 01:22:02,451
Sí.
Dios mío, eso es horrible.

1458
01:22:02,518 --> 01:22:04,587
No te preocupes por eso.
Te sacaré de allí.

1459
01:22:05,888 --> 01:22:07,123
¿Te sodomizaron?

1460
01:22:07,190 --> 01:22:08,657
¿OMS? Quiero conocerlo.

1461
01:22:11,360 --> 01:22:13,362
¿Qué es eso?

1462
01:22:13,429 --> 01:22:15,531
Se parece un poco a mi camioneta.

1463
01:22:16,199 --> 01:22:17,433
Sí.

1464
01:22:22,405 --> 01:22:25,008
Vamos, muchachos.
¡Vamos!

1465
01:22:25,074 --> 01:22:27,876
¡Sacad la delantera, muchachos!
¡Choza, choza, choza!

1466
01:22:27,943 --> 01:22:30,279
Vamos. ¡Muévete!

1467
01:22:30,346 --> 01:22:33,216
¡Eres libre!
Ahora, ¿adónde, muchachos?

1468
01:22:34,350 --> 01:22:35,551
¡Vaya a la izquierda!

1469
01:22:35,618 --> 01:22:38,287
¡Cargar!

1470
01:22:41,390 --> 01:22:45,061
Sandy Perkus,
¿Prometes llevar una vida?

1471
01:22:45,128 --> 01:22:49,665
de pobreza, castidad,
¿obediencia y silencio?

1472
01:22:49,732 --> 01:22:52,735
¡Esperar! ¡Esperar!

1473
01:22:52,801 --> 01:22:55,704
Lo siento.
Arena... Arena...

1474
01:22:55,771 --> 01:22:58,074
Sandy, mira, no puedes hacer esto.

1475
01:22:58,141 --> 01:23:00,576
Amas a Darren, ¿verdad?
Bueno, sí.

1476
01:23:00,643 --> 01:23:03,212
Bueno, Darren te ama.
¿En realidad?

1477
01:23:03,279 --> 01:23:05,981
Darren es su novio.
pero él tiene otra novia,

1478
01:23:06,049 --> 01:23:07,450
y se está poniendo ma...

1479
01:23:07,516 --> 01:23:09,152
Mira, entonces ¿qué vas a hacer?

1480
01:23:11,054 --> 01:23:13,489
Ve, hija mía.

1481
01:23:13,556 --> 01:23:16,659
Bueno.
¡Vamos! ¡Tenemos una boda que arruinar!

1482
01:23:16,725 --> 01:23:20,296
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Adiós a todos!

1483
01:23:21,230 --> 01:23:22,698
¡Maldición!

1484
01:23:22,765 --> 01:23:23,866
Perdí otro.

1485
01:23:23,932 --> 01:23:25,301
Hijo de puta.

1486
01:23:40,483 --> 01:23:42,618
No puedo creer que esté haciendo esto.

1487
01:23:42,685 --> 01:23:45,188
Aquí.
Te conseguimos algo de ropa.

1488
01:23:45,254 --> 01:23:48,891
¿De dónde sacaste estos?

1489
01:23:48,957 --> 01:23:51,294
La hermana de J.D.
Ella es una stripper.

1490
01:23:51,360 --> 01:23:53,329
Y una prostituta.

1491
01:24:10,379 --> 01:24:11,847
Vamos. Ir.

1492
01:24:16,752 --> 01:24:19,588
Dios mío.
¡Neil Diamante!

1493
01:24:19,655 --> 01:24:21,324
¿Qué diablos está pasando?

1494
01:24:21,390 --> 01:24:22,891
Neil, déjame explicarte.

1495
01:24:22,958 --> 01:24:25,294
Ustedes son los chicos que han estado
enviándome todas esas cartas...

1496
01:24:25,361 --> 01:24:27,230
Y cintas...
Y fotos de desnudos.

1497
01:24:27,296 --> 01:24:31,033
¿Qué? Nunca te enviamos
Cualquier foto de desnudos.

1498
01:24:31,100 --> 01:24:32,601
Dudar.
Lo siento.

1499
01:24:32,668 --> 01:24:35,871
Mire, Sr. Diamante,
Tienes que ayudarnos a salvar a nuestro amigo, Darren.

1500
01:24:35,938 --> 01:24:37,373
el se va a casar
la mujer equivocada.

1501
01:24:37,440 --> 01:24:39,775
Miren, Sandy y Darren,
se separaron.

1502
01:24:39,842 --> 01:24:42,077
Amor en las rocas.
No es ninguna sorpresa.

1503
01:24:42,145 --> 01:24:44,079
Pero tienes que ayudarnos
volver a juntarlos.

1504
01:24:44,147 --> 01:24:45,448
No sé.

1505
01:24:45,514 --> 01:24:47,850
Vamos Neil, enciende
la luz de tu corazón.

1506
01:24:47,916 --> 01:24:51,354
Judith le lavó el cerebro.
Darren estaba enamorado de mí, pero yo nunca lo supe.

1507
01:24:51,420 --> 01:24:54,190
¡Espera, espera, espera!

1508
01:24:54,257 --> 01:24:56,792
¡Esperar!
¿Y mencioné que era gay?

1509
01:24:56,859 --> 01:25:00,296
He pasado toda mi vida escribiendo
Canciones sobre el poder curativo del amor.

1510
01:25:00,363 --> 01:25:03,432
Pero, hasta ahora,
sólo han sido palabras.

1511
01:25:03,499 --> 01:25:07,436
Esta puede ser mi oportunidad de demostrar
que esas palabras realmente significan algo.

1512
01:25:07,503 --> 01:25:09,738
Ahora dices eso
si Darren se casa...

1513
01:25:09,805 --> 01:25:12,275
Judit.
Judith, se sentirá miserable.

1514
01:25:12,341 --> 01:25:15,178
Bien.
Creo en los finales felices.

1515
01:25:15,244 --> 01:25:17,580
Y si Neil Diamond tiene
nada que ver con eso,

1516
01:25:17,646 --> 01:25:19,848
esta historia de amor
voy a tener uno.

1517
01:25:19,915 --> 01:25:22,285
¡Vamos! ¡Sí!

1518
01:25:22,351 --> 01:25:24,587
Tenemos a Neil Diamond.
¡a bordo! ¡Está bien!

1519
01:25:24,653 --> 01:25:26,222
¿Adónde vamos?

1520
01:25:26,289 --> 01:25:28,757
El parque de la Avenida América.

1521
01:25:28,824 --> 01:25:31,093
¡Cinco-oh!
¿Qué?

1522
01:25:31,160 --> 01:25:33,329
¡Policías! Capricho.
Cinco coches atrás.

1523
01:25:33,396 --> 01:25:38,467
Maldito calor.
Una pequeña fuga de prisión y estarán encima de ti.

1524
01:25:38,534 --> 01:25:42,871
Entrenador.
No importa lo que me pase, no mires atrás.

1525
01:25:42,938 --> 01:25:46,074
Solo haz que esta pequeña y dulce chica
el hombre que la ama. ¡Pronto!

1526
01:25:46,141 --> 01:25:48,344
Prefiero que me corten
en una lluvia de disparos

1527
01:25:48,411 --> 01:25:50,579
que volver
a la casa grande.

1528
01:25:50,646 --> 01:25:52,481
Encantado de conocerle, Sr. Diamond.

1529
01:25:53,716 --> 01:25:54,917
¡Ey! ¿Qué...?

1530
01:25:57,253 --> 01:25:59,054
♪ lejos

1531
01:25:59,121 --> 01:26:01,156
♪ Hemos estado viajando lejos

1532
01:26:01,224 --> 01:26:02,458
Entrenador, ¡cuidado!

1533
01:26:04,693 --> 01:26:07,029
¡No son policías!

1534
01:26:07,095 --> 01:26:09,965
♪ Pero no sin una estrella

1535
01:26:10,032 --> 01:26:11,967
♪ hoy

1536
01:26:12,034 --> 01:26:13,736
Oye, vamos a Estados Unidos.

1537
01:26:13,802 --> 01:26:15,238
♪ hoy

1538
01:26:15,304 --> 01:26:18,241
♪ Ya vienen
a América hoy ♪

1539
01:26:19,775 --> 01:26:22,044
Queridos amados,
Estamos reunidos aquí hoy...

1540
01:26:22,110 --> 01:26:23,879
Para unirse a Darren Silverman

1541
01:26:23,946 --> 01:26:27,850
y Judith Fessbeggler
en santo matrimonio.

1542
01:26:27,916 --> 01:26:30,886
Si alguien tiene alguna
objeciones, hable ahora.

1543
01:26:30,953 --> 01:26:32,455
- ¡Sí!
- ¿Qué?

1544
01:26:33,155 --> 01:26:34,590
¿Neil?

1545
01:26:34,657 --> 01:26:39,828
♪ Hola amigos, hola.

1546
01:26:39,895 --> 01:26:43,232
¡Neil!
Neil. Llegue a la parte en la que decimos: "Sí, quiero".

1547
01:26:43,299 --> 01:26:47,002
♪ Es bueno necesitarte tanto

1548
01:26:48,371 --> 01:26:52,508
♪ Es bueno amarte

1549
01:26:53,642 --> 01:26:55,110
♪ como yo

1550
01:26:56,078 --> 01:26:58,046
♪ Y sentirme así

1551
01:26:59,748 --> 01:27:01,884
♪ Cuando te escucho decir

1552
01:27:03,352 --> 01:27:04,787
♪ Hola

1553
01:27:04,853 --> 01:27:08,724
♪ Hola amigos, hola.

1554
01:27:08,791 --> 01:27:10,859
Di: "Sí, quiero".
No.

1555
01:27:10,926 --> 01:27:12,661
Di: "Sí, quiero".

1556
01:27:12,728 --> 01:27:15,130
No puedo porque...

1557
01:27:15,197 --> 01:27:17,966
♪ pienso en ti

1558
01:27:18,033 --> 01:27:20,068
Amo a Neil y

1559
01:27:20,135 --> 01:27:21,670
Amo a Sandy.

1560
01:27:23,772 --> 01:27:25,308
¿Estás enamorado de esta zorra?

1561
01:27:25,374 --> 01:27:28,076
No soy una puta.

1562
01:27:28,143 --> 01:27:30,546
Sandy es mi
único y único alguien.

1563
01:27:31,146 --> 01:27:32,415
♪ Hola

1564
01:27:44,092 --> 01:27:45,461
¿Qué hay de mí?

1565
01:27:46,228 --> 01:27:48,230
¿Quién es mi alguien?

1566
01:27:48,297 --> 01:27:52,668
♪ Hola de nuevo, hola

1567
01:27:55,404 --> 01:27:59,742
♪ Es bueno necesitarte tanto

1568
01:28:01,877 --> 01:28:03,946
♪ creo

1569
01:28:06,382 --> 01:28:09,084
¡Arruinaste mi vida!

1570
01:28:09,151 --> 01:28:11,153
¡Pero salvé el de Darren!

1571
01:28:11,219 --> 01:28:14,790
Sólo porque perdí a Darren
no significa que esté lo suficientemente loco

1572
01:28:14,857 --> 01:28:16,359
para conectar contigo!

1573
01:28:21,196 --> 01:28:23,399
¡Ey! ¿Por qué no puedes simplemente admitir

1574
01:28:23,466 --> 01:28:25,534
que cuando tu
besame ¿te gustó?

1575
01:28:25,601 --> 01:28:28,471
Tienes razón.
Tengo debilidad por los idiotas incompetentes.

1576
01:28:37,480 --> 01:28:39,214
¡Admítelo!

1577
01:28:40,583 --> 01:28:43,986
Soy el de voluntad fuerte,
hombre asertivo que necesitas,

1578
01:28:44,052 --> 01:28:47,356
y tu eres la perra incondicional
que siempre he soñado.

1579
01:28:52,695 --> 01:28:54,997
♪ Y sé que es tarde

1580
01:28:56,164 --> 01:28:58,567
♪ Pero no podía esperar

1581
01:28:59,802 --> 01:29:01,136
♪ Hola

1582
01:29:08,343 --> 01:29:10,078
¿Qué hay de ti?

1583
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
¿Cuándo te casarás?

1584
01:29:11,480 --> 01:29:13,516
En realidad, no lo soy.
Soy gay.

1585
01:29:14,783 --> 01:29:16,251
Yo también.

1586
01:29:16,318 --> 01:29:18,286
¿En realidad?

1587
01:29:18,353 --> 01:29:21,156
Por el poder que me ha sido conferido
por el estado de Washington,

1588
01:29:21,223 --> 01:29:24,159
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1589
01:29:24,226 --> 01:29:26,128
Puedes besar a la novia.

1590
01:29:28,664 --> 01:29:31,600
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1591
01:29:31,667 --> 01:29:33,268
Puedes besar a la novia.

1592
01:29:36,204 --> 01:29:39,875
Ahora os declaro hombre y hombre.

1593
01:29:39,942 --> 01:29:41,477
Puedes besar al hombre.

1594
01:29:53,255 --> 01:29:54,490
♪ cantar

1595
01:29:58,093 --> 01:29:59,327
♪ cantar

1596
01:30:03,098 --> 01:30:04,467
♪ cantar

1597
01:30:04,533 --> 01:30:06,134
Vamos.
¡Te necesitamos para esto!

1598
01:30:07,670 --> 01:30:08,771
♪ cantar

1599
01:30:08,837 --> 01:30:10,172
♪ cantar una canción

1600
01:30:12,741 --> 01:30:15,077
♪ Cantar ♪ Cantar una canción de canciones

1601
01:30:15,143 --> 01:30:17,379
♪ cantar

1602
01:30:17,446 --> 01:30:19,515
♪ Cantar ♪ Cantarlo

1603
01:30:21,416 --> 01:30:22,985
♪ Cántalo fuerte ♪ Cántalo

1604
01:30:23,051 --> 01:30:24,653
Sí.
♪ Canta

1605
01:30:24,720 --> 01:30:27,022
Sí. ¡Sí!
♪ Cántalo, cántalo

1606
01:30:27,089 --> 01:30:28,423
♪ si

1607
01:30:32,094 --> 01:30:33,496
♪ si

1608
01:30:37,365 --> 01:30:40,503
♪ llama al sol
en la oscuridad de la noche

1609
01:30:40,569 --> 01:30:43,806
♪ Y el sol
se elevará en el cielo

1610
01:30:43,872 --> 01:30:46,742
♪ El sol va a salir

1611
01:30:46,809 --> 01:30:49,912
♪ Toca a un hombre
que no puede caminar erguido

1612
01:30:49,978 --> 01:30:53,315
♪ Y ese hombre cojo,
el va a volar

1613
01:30:53,381 --> 01:30:56,852
♪ Él va a volar ♪ Y yo vuelo

1614
01:30:56,919 --> 01:30:59,421
♪ Vuela ♪ Sí

1615
01:30:59,488 --> 01:31:01,323
♪ Sí, y vuelo

1616
01:31:05,460 --> 01:31:08,597
♪ Santo amor santo

1617
01:31:14,737 --> 01:31:18,306
♪ Sueña solo contigo

1618
01:31:24,212 --> 01:31:27,415
♪ Santo Santo, Holly

1619
01:31:27,482 --> 01:31:29,552
♪ Santa canción

1620
01:31:33,421 --> 01:31:36,625
♪ Santo Santo, Holly

1621
01:31:37,359 --> 01:31:41,764
♪ Santa lluvia

1622
01:31:49,171 --> 01:31:50,739
Sí.

1623
01:31:53,742 --> 01:31:54,743
Sí.

1624
01:32:05,688 --> 01:32:08,924
♪ Creo en los finales felices.

1625
01:32:11,760 --> 01:32:16,031
♪ Cielos estrellados
y los sueños se hacen realidad

1626
01:32:18,033 --> 01:32:22,571
♪ lo he creído
desde que te conocí

1627
01:32:30,378 --> 01:32:34,416
♪ Creo en nuevos comienzos

1628
01:32:36,318 --> 01:32:40,522
♪ Entradas extra,
nuevos comienzos

1629
01:32:42,124 --> 01:32:46,561
♪ Corazones amorosos que se preocupan
la forma en que lo hago

1630
01:32:53,035 --> 01:32:57,606
♪ Todas estas cosas
y finales felices también

1631
01:33:04,613 --> 01:33:09,451
♪ Me traen canciones tristes
Justo abajo con el blues

1632
01:33:16,324 --> 01:33:20,763
♪ Las canciones alegres me llevan
dondequiera que elija

1633
01:33:23,098 --> 01:33:25,901
♪ Y elijo estar ahí

1634
01:33:25,968 --> 01:33:29,772
♪ Para que pueda declarar por qué

1635
01:33:31,473 --> 01:33:35,443
♪ Creo en los finales felices.

1636
01:33:37,112 --> 01:33:42,050
♪ Tú eres la razón,
el amor es el camino

1637
01:33:42,117 --> 01:33:46,588
♪ Y lo creeré
hasta el día de mi muerte

1638
01:33:54,162 --> 01:33:58,300
♪ Sé el costo
de lágrimas y problemas

1639
01:33:59,902 --> 01:34:04,907
♪ Algunos se pierden,
algunos lo logran

1640
01:34:04,973 --> 01:34:09,344
♪ Yo lo logré
porque siempre supe

1641
01:34:15,851 --> 01:34:20,422
♪ En lo que creías
finales felices también

1642
01:34:55,357 --> 01:35:00,195
♪ Me traen canciones tristes
Justo abajo con el blues

1643
01:35:06,568 --> 01:35:11,039
♪ Las canciones alegres me llevan
dondequiera que elija

1644
01:35:13,208 --> 01:35:15,911
♪ Y elijo estar ahí

1645
01:35:15,978 --> 01:35:20,015
♪ Para que pueda declarar que

1646
01:35:21,549 --> 01:35:26,554
♪ Sé el costo
de lágrimas y problemas

1647
01:35:26,621 --> 01:35:31,426
♪ Me perdí pero lo logré.

1648
01:35:31,493 --> 01:35:35,831
♪ Y lo logré
porque siempre supe

1649
01:35:42,404 --> 01:35:46,975
♪ En lo que creías
finales felices también

1650
01:35:53,849 --> 01:35:56,151
♪ tu y yo

1651
01:35:56,218 --> 01:35:59,788
♪ Y finales felices

1652
01:36:02,457 --> 01:36:05,427
♪ También